Ohne darüber nachzudenken! Ich folge weiter dem Pfeil.

不用多想，我就按照箭头飞。

Dabei werden Tage mit einer Arbeitszeit von bis zu 4 Stunden als halber Tag gezählt.

一天工作四小时会按照工作半天的标准来支付薪水。

Hier könnt Ihr nehmen was Ihr wollt bzw. was Euch schmeckt.

在这里您可以按照自己喜好来搭配。

Männer! Auf meinen Befehl fertig machen zum Läusetropfen legen.

兄弟们，按照我的命令做，放出防虱滴剂。

Das hatte fatale Folgen vor allem für Kronprinz Rudolf, der nach dem Willen des Vaters.

这一切导致了致命的后果，尤其是对皇太子鲁道夫来说，他按照父亲和祖母的意愿。

Zwar nicht im wörtlichen Sinne, aber unangenehm ist es trotzdem.

虽不是按照字面的意思得到过帽子，但是它还是挺让不快的。

Wäre es möglich, dass Sie uns den alten Preis gewähren Leider auf keinen Fall.

您能不能还按照原来的价格呢？

Wir werden dann nach menschlichem Ermessen einen Impfstoff haben.

之后按照正常情况判断，我们就可以接种疫苗了。

Errichten wir ein mächtiges, ein souveränes und ein humanistisches Europa, ganz nach unseren Devisen.

让我们按照我们的座右铭，建设一强大的、独立自主和道主义的欧洲。

Jeder kann doch entscheiden und machen, was er will!

都可以按照自己的意愿生活！

Ja, jeder macht das so, wie er das für richtig hält.

是的，都按照自己的方式行事。

Und na ja, für Apple-Verhältnisse ist es ein ziemlicher Flop.

不过，按照苹果的状况，这是一相当失败的案例。

Die Kuppel wird so gebaut, wie es Wallot geplant hat.

穹顶按照瓦洛特的计划建成了。

In diesem Fall bekommt er aufgrund des Einkommensverlusts und der Verletzung den Schadensersatzbetrag.

B : 如果这样的话，按照公误损失或者伤残程度得到赔偿金。

Wie versprochen bekommst du, um das Gelernte umzusetzen und zu verinnerlichen, nun deine Hausaufgaben.

按照约定，为了实际运用和内化所学内容，现在是你的家庭作业。

Die von dem Land genehmigten Lizenzgebühren würden laut EU-Kommission nicht der wirtschaftlichen Realität entsprechen.

按照欧盟委员会的说法，经该国批准的许可费于实际经济不符。

Und Hülya lebt auch streng nach den Regeln des Islam.

Hülya也严格按照伊斯兰教的规则生活。

Nein. Die Förderung kann in der Regel im zweiten Studienabschnitt gewährt werden.

不。按照规定，这资助可以被在大学第二阶段的学生选择。

Ordnen Sie Ihren Wiederholungsstoff nach Themen oder Sprechsituationen.

按照主题和情景把学习资料分类整理。

Fragen Sie nicht Wortlisten und Grammatiktabellen ab, sprechen Sie nach Dialogskizzen, spielen Sie Situationen.

不要查阅单词表和语法表格，按照对话框架来组织对话，重现情景。