Unser Land ist ein starkes Land, weil wir die Lasten der Krise gemeinsam schultern.

我们的国家是个强大的国家，因为我们共同挑起危机的重担。

Der junge Mann, der diesen Unfall provoziert hatte, war angetrunken.

那个挑起这事故的年轻人喝醉。

Kurz nach seinem Antritt zettelt er einen Krieg an.

上任不久，他就挑起战争。

Um Wähler aus dem nationalen Lager zu gewinnen, hat er zuletzt Stimmung gegen Flüchtlinge gemacht.

为拉拢国民阵营的选民，他最近挑起反难民情绪。

Dem Bericht zufolge soll Russland auch mit anderen Aktionen provoziert haben.

报道称，据说俄罗斯还挑起其他行动。

Die Neue Rechte provoziert derzeit mit der Forderung, Frauen das Wahlrecht zu entziehen.

新右派目前正在挑起剥夺妇女投票权的诉求。

Ihr war unterstellt worden, " Streit angefangen und Ärger provoziert" zu haben.

她被指控“挑起争端，惹是生非”。

Das hat Erdogan provoziert, das ist ganz klar.

这就是埃尔多安挑起的，这很清楚。

Er soll auch " Streit angezettelt und Ärger provoziert" haben.

据说他还“挑起争端， 惹是生非” 。

Der Kanzler bremst den Versuch aus, den Koalitionsbruch zu provozieren.

财政大臣正在制止挑起联盟分裂的企图。

Aber wer hat den Krieg begonnen?

但战争是谁挑起的呢？

Spaßfaktor: Ein aufwühlender Mix aus fundierten Informationen und kühnen Thesen, die zum Widerspruch reizen.

有趣的因素：有根据的信息和挑起矛盾的大胆论点的激动人心的混合。

Zudem provozierte der 78-Jährige erneut mit Expansionsplänen gegenüber Territorien wie dem zu Dänemark gehörenden Grönland und dem Panama-Kanal.

此外，这位78岁的老人还再次挑起向丹麦领土格陵兰岛和巴拿马运河等领土扩张的计划。

Und dass der große Sturm, den Unge ja nach eigener Aussage bewusst provoziert hat, so'n bisschen um die falschen Argumente heraufbeschwört wurde.

那由温格故意按照自己的说辞挑起的风暴，是由错误的论据引起的。

Eine AfD-Gruppe aus dem Wahlkreis von Fraktionschefin Alice Weidel hat einem Medienbericht zufolge in der KZ-Gedenkstätte Sachsenhausen mit rechten Äußerungen provoziert.

据媒体报道， 来自议会党团领袖爱丽丝·韦德尔选区的个 AfD 组织在萨克森豪森集中营纪念馆挑起右翼言论。

Zudem verlangte er demnach, dass die Türkei jegliche Operation vermeiden müsse, die " eine Konfrontation zwischen türkischen und amerikanischen Soldaten provozieren" könnte.

他还要求土耳其避免任何“可能挑起土耳其和美国士兵之间对抗”的行动。

" Keiner der beiden wird etwas Größeres anzetteln gegen den anderen. Ich glaube, dass die Disziplin bis zur Landtagswahl halten wird" .

“两人都不会挑起针对对方的重大事情。我相信纪律将持续到州选举”。

Feinde könnten zum Beispiel fehlerhafte Anzeigen in Frühwarnsystemen provozieren und damit Situationen hervorrufen, die schon früher um ein Haar einen nuklearen Schlagabtausch ausgelöst hätten.

例如，敌人可能会在预警系统中挑起错误的显示，从而挑起过去会引发核交火的情况。

Mit Blick auf die Berichterstattung über einen provozierten Koalitionsbruch sagte Christ dem Handelsblatt-Podcast Disrupt, Zitat, wenn sich das so zugetragen haben sollte, hätte ich persönlich ein ernsthaftes Problem damit.

关于有关联合政府挑起分裂的报道， 克里斯特对《商报》播客《Disrupt》表示，如果发生这样的事情，我个人会遇到严重的问题。

Nein, wir müssen zunächst konstatieren, dass die AfD-Fraktion eine inhomogene Truppe ist und dass dort, s agen wir mal, spätpubertäre Rüpeleien an der Tagesordnung sind, um sich Gehör zu verschaffen, um zu provozieren und damit Reaktionen auszulösen.

库比茨基：不， 我们必须首先声明，AfD 议会团体是个异质团体， 比方说，青春期后期的欺凌是那里的日常秩序， 目的是让人们听到自己的声音，挑起并引发反应。