Auf heutige deutsche Verhältnisse übertragen wären das circa 1,3 Millionen Euro.

用现在的德国标准换算，相当于现在的130万欧元。

Das sind umgerechnet über 3 Mio. Fußballfelder.

换算来相当于3百万个足球场。

Das wären heute umgerechnet entspannte 47 Milliarden Euro.

换算成现在的标准约是470亿欧元。

1000 Taler? Wie viel ist das wohl in Euro … ?

1000塔勒？换算成欧元？

Entspräche Piers Deutsche 1 einer 18,5 oder einer 19,25?

德国的1分是该换算成法国的18.5分还是19.25分呢？

Mit umgerechnet weniger als 1,60 Euro am Tag laut Weltbank.

根据世界银行的数据，换算来，每天不到1.6欧元。

Ich weiß, wie viel hier die Dinge ungefähr kosten, und ich brauche das Geld, mit dem ich bezahle, nicht umzurechnen.

我知道这儿的物价大概高。我花的不需要换算。

In Noten umgerechnet ist so ein Preis schließlich sowas wie eine Eins mit Sternchen.

换算成档次，这样的价格就有点像加了星号的东西。

Es ist etwa 50 Kilometer entfernt. In Meilen sind das ungefähr 31 Meilen.

大约有50公里远。换算成英里大约是31英里。

Das Geld könnt ihr kostenlos bei der Bundesbank abgeben und ihr bekommt den umgerechneten Wert dann als Euros ausgezahlt.

您可以将免费交给德国央行，然后您将收到欧元换算后的价值。

Währungsumrechner: Ja, dieser Wechselkurs beinhaltet bereits alle Transaktionsgebühren.

货币换算器：是的，这个汇率已经包含了所有交易费用。

Währungsumrechner: Hallo, der aktuelle Wechselkurs für RMB zu Euro ist 1 RMB zu 0.14 Euro.

货币换算：您好， 目前人民币兑欧元的汇率是1人民币兑0.14欧元。

Währungsumrechner: Hallo, der aktuelle Wechselkurs für Chinesischen Yuan zu US-Dollar ist 1 US-Dollar zu 7.2 Chinesischen Yuan.

货币换算： 您好，目前人民币兑美元的汇率为1美元兑7.2人民币。

Wenn ein Hund ein Jahr alt ist, dann sagt man ja, dass er umgerechnet in Menschenjahre schon etwa sieben ist.

狗一岁的时候，换算成人的岁数，据说已经七岁左右了。

In ihnen stecken umgerechnet rund 745 Tonnen Kupfer, 325 Tonnen Kobalt, 22 Tonnen Silber und 2 Tonnen Gold, die für das Recycling verloren sind.

换算来，这些手机里含有大约745吨铜，325吨钴，22吨银与2吨金，它们都没有得到回收。

" Wir haben also gerechnet vor sieben Jahren, sehr vorsichtig, mit 32 Cent im Durchschnittsjahrespreis, wir hatten Milchpreise beim Umbau von 36 und 38 Cent."

“所以我们在七年前非常仔细地计算过，以年均价格 32 美分计算，我们换算时的牛奶价格是 36 美分和 38 美分。”

Umgerechnet in die genaue Anzahl der Tage mit und ohne Mauer verändert sich die Dimension schlagartig – 10315 Tage – für viele von uns ohne Freiheit, ohne das Recht auf ein unbeobachtetes Leben.

换算成柏林墙筑起和倒塌之间具体的天数的话，长度就突然就变化了——10315天——对于我们中的很人来说，没有自由，没有享有不受监控的生活的权利。

Heute war natürlich ein ganz besonderer Tag für ihn, aber auch in seinen vergangenen 23.188 Tagen war in seinem Leben so einiges los: Bevor ihr jetzt beginnt diese 23.188 Tage in Jahre umzurechnen, Olaf Scholz ist 63 Jahre alt.

今天对他来说当然是非常特别的一天，但在他过去的 23,188 天里，他的生活也发生了很事情：在你开始将这 23,188 天换算成年之前，Olaf Scholz 已经 63 岁了。