Sie hat fast 700 Tochterfirmen, darunter Busse in Tschechien und Bahnen in Wales und Katar.

它拥有近700家子，括捷克的共汽车以及威尔士和卡塔尔的铁路。

Das Renaissance-Schloss Schwarzenau, nahe der Grenze zu Tschechien.

文艺复兴时期的施瓦策瑙堡，靠近捷克的边界。

Die Entscheidung fällt Anfang Juli bei Königgrätz im heutigen Tschechien.

1866年7月初，双方在今天位于捷克的柯尼希格雷茨一决胜负。

In der Stadt Prag in Tschechien haben sich jetzt einige sehr besondere Fahrrad-Fans getroffen.

在捷克共和国的布拉格市，一些非常特别的自行车迷现在已经见面了。

Auf dem Hradschin, der Burg der böhmischen Könige, kommt es zu einem Zwischenfall.

捷克国王的城堡Hradčany发生了一起事件。

Es erstreckt sich von Sachsen in Ostdeutschland bis nach Böhmen in Tschechien.

它从德国东部的萨克森延伸到捷克共和国的波西米亚。

Die Sächsische Schweiz liegt an der Grenze zu Tschechien.

撒克逊瑞士位于捷克共和国的边界上。

Das liegt direkt auf der anderen Seite von der Grenze in dem Land Tschechien.

这是在捷克共和国的边界对面。

Und das Erzgebirge entlang der tschechischen Grenze ist auch richtig beeindruckend.

捷克边境的厄尔士山脉也令人印象深刻。

Auch in Tschechien sind die Hochwasserschäden enorm.

捷克共和国的洪水损失也非常严重。

Hier oben, ganz oben, sehen Sie den Link auf die Internetseite des tschechischen Fernsehens.

在这里，在最顶部，您可以看到指向捷克电视的链接。

Und jetzt schauen wir in unser Nachbarland Tschechien.

现在我们把目光转向我们的邻国捷克。

Dieser Passus wurde auf Drängen Tschechiens in das Abkommen eingearbeitet.

这段话是在捷克共和国的敦促下被纳入协议的。

Bei den Frauen war Tereza Korabova aus Tschechien die beste Freeskierin.

其中，来自捷克共和国的特蕾莎·科拉博娃（Tereza Korabova）是女子自由滑雪运动员中表现最好的。

Sachsen hat zum Beispiel sehr viele Brücken nach Polen und in die Tschechische Republik gebaut.

例如，萨克森州修建了许多通往波兰和捷克共和国的桥梁。

Der andere Zug war eine Regional-Bahn aus Tschechien.

另一列火车是来自捷克共和国的区域列车。

Die Weltranglisten-Zweite unterlag der Tschechin Marketa Vondrousova klar in zwei Sätzen.

世界排名第二明显分两盘被捷克的马尔塔·冯卓索娃击败。

Viele Bauunternehmer sparten auch beim Stahl und verwendeten gebrauchtes Material aus Tschechien.

许多承商还节省了钢材， 并使用了来自捷克共和国的废旧材料。

Die diplomatische Krise zwischen Tschechien und Russland spitzt sich weiter zu.

捷克与俄罗斯的外交危机不断升级。

Die Demonstranten führten ukrainische, tschechische und EU-Fahnen mit sich.

示威者举着乌克兰、捷克和欧盟的旗帜。