Hoffnungslosigkeit, Hilflosigkeit, innere Leere überwiegen. Schuld und Angstgefühle hindern sie oft, ihren Alltag zu meistern.

绝望，无助，内心空虚占据主导。内疚和恐惧常常使他们无法掌控自己日常生活。

Da hätten meine Eltern mich ja nicht kontrollieren können.

那时我父母就不能掌控我了。

Und du hast dich nicht immer vollständig unter Kontrolle.

你无法掌控一切。

Erntedank soll auch daran erinnern, dass der Mensch die Schöpfung nicht unter Kontrolle hat.

收获感恩节也提醒我们，人类无法掌控万物。

" Man muss nicht immer der Erste sein, weil da läuft uns nichts weg."

“不必是成为第一，因为什么都离不开我们掌控。”

Bei BYD etwa liegt die gesamte Wertschöpfungskette in einer Hand.

比亚迪等公司自己掌控着整条价值链。

Das Gefühl alles auf die Reihe bekommen zu müssen.

那种一切尽在掌控感觉。

Sie wählen zum Beispiel die Bundeskanzlerin oder den Bundeskanzler und kontrollieren die Regierung.

例如，他们会选出理，并掌控政府。

Mein Vater herrscht über einen ganzen Planeten.

我父亲掌控整个行星。

Sie ist zuständig für die Kontrolle des europäischen Bankensystems und die Regulierung der Geldmenge.

欧洲央行负责掌控欧洲银行系统、调控货币供应量。

Ist es gefährlich, wenn nur wenige große Unternehmen sie kontrollieren?

如果只有少数大型企业掌控着它们，这不是很危险吗？

Mit ihm beschreibt man grimmige Ehefrauen, die ihren Mann sehr streng kontrollieren.

这个词用来描述那些严厉掌控自己丈夫厉害妻子们。

Er verhindert, dass Mark sein Leben selbst meistert.

他阻止马克掌控自己生活。

Gib nicht auf, es ist dein Leben und nur du hast es in der Hand!

请勿放弃，这是你人生，只有你能掌控！

So ein Verbot lässt sich auch kaum kontrollieren.

这类禁令很难掌控。

Aber davor haben wir tatsächlich viel selbst in der Hand.

而到那一步之前，我们其实能够掌控很多事情。

Denn damit hast du vieles in der Hand.

如此可以让一切尽在你掌控之中。

Und wer steuert das Smart Grid überhaupt?

该由谁掌控智能电网？

Der kontrolliert die ganze Verwaltung. Es gibt aber ne Ausnahme.

他掌控着整个政府。但有一个例外。

Sie begriff die Welt nicht mehr.

对于整个事态，他也失去了掌控。