Der neue Machthaber Egon Krenz versucht das Ruder noch einmal durch Reformen und Zugeständnisse herumzureißen.

新的掌权者埃贡·克伦茨再次试图通过改革和让步来扭转局。

Nein, das sind nur die Regierungen.

不。那是掌权者的意愿。

Er will unter anderem Kronprinz Mohammed bin Salman treffen, den De-facto-Herrscher in Riad.

他计划会见利雅得的实际掌权者——王储穆罕默德·本·萨勒曼。

" Es sind zurzeit an der Macht, sowohl in Israel, als auch in der palästinensischen Autonomie, Kräfte, die die Zwei-Staaten-Lösung nicht wollen" .

“目前在以色列和巴勒斯民族权力机构中都有一些掌权者不希望两国解决方案。”

Drei Monate nach dem Sturz des langjährigen Machthabers Baschar al-Assad war es laut übereinstimmenden Berichten in den vergangenen Tagen zu Massakern in Syrien gekommen.

在长期掌权者巴沙尔·阿萨德倒台三个月后，据一致的报道，在过去，叙利亚发生了大规模屠杀。

Es giebt kein härteres Unglück in allem Menschen-Schicksale, als wenn die Mächtigen der Erde nicht auch die ersten Menschen sind. Da wird Alles falsch und schief und ungeheuer.

大地上的掌权者竟然也不是第一等的人，在所有的世人命运之 中，再没有比这更苛酷的不幸了。于是，一切都变得虚假、扭曲、 可怕。

Erstmal war da viel Hoffnung und dann wurde natürlich auch darüber diskutiert, wie sich Syrien unter der Führung der neuen Machthaber, der islamistischen HTS, entwickeln kann.

起初充满希望，随后自然也展开了讨论，探讨在新的掌权者——伊斯兰主义者HTS的领导下，叙利亚将如何发展。