Meine Bekanntschaft mit der deutschen Geschichte währt noch nicht lange.

我德国历史还不很久。

Ich kann zu ihm keinen Konnex finden.

我无法跟他(或取得联系)。

Du mußt mehr unter die Leute gehen.

你得多和社会(或别人)。

Die Truppen hatten mit dem Feind Berührung.

部队同敌人有过。

Damit hast du den Kern des Problems getroffen.

你样就到了问题实质。

Die Interaktion mit den Ländern wird von Fall zu Fall unterschiedlich sein.

与各国进行将因视具体情况而异。

Der Sicherheitsrat bedauert das Fehlen politischer Kontakte zwischen den Parteien.

“安全理事会遗憾地注意到双方缺乏政治。

Ich habe mein Engagement gegenüber allen Beteiligten verstärkt, um zu einer politischen Lösung des Konflikts beizutragen.

我加强了与各方面，以期推动政治一冲突。

Er ist kontaktgefährdet.

他可能受到了感。

Bislang waren jedoch die diesbezüglichen Kontakte zwischen den jeweiligen Amtssitzen begrenzt und sind gerade erst im Aufbau begriffen.

但是各总部之间在个领域是有限，而且仅仅刚开始。

Der Sicherheitsrat kann Feldmissionen und andere diplomatische Maßnahmen heranziehen, um den Zugang zu Zivilpersonen und ihren Schutz zu verbessern.

安全理事会可通过派代表团前往实地和其他外交措施，增加和保护平民机会。

Die Kontakte und Treffen auf Arbeitsebene wurden fortgesetzt, und die nächste Tagung des Lenkungsausschusses ist für Oktober in Brüssel vorgesehen.

在工作一级及会议一直不断，指导委员会下一次会议定于10月在布鲁塞尔举行。

Bei allen Tätigkeiten im Rahmen der Interaktion mit den Ländern werden die wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte gebührende Beachtung finden.

国家方面全部工作包括认真关注经济、社会和文化权利。

Mit seinem Team stellte er auch regelmäßige Kontakte mit dem Administrator und anderen Mitarbeitern der Provisorischen Behörde der Koalition her.

我特别代表及手下工作人员还与联盟临时当局行政长官和其他官员保持定期。

Über Kontakte mit der Regierung, mit Guerillagruppen, der Zivilgesellschaft und der internationalen Gemeinschaft wird mein Sonderberater die Friedensbemühungen auch weiterhin unterstützen.

我特别顾问将继续与政府、游击队、民间社会和国际社会，协助媾和努力。

Mit Hilfe dieser Kontakte, insbesondere auf operativer Ebene, können beide Organisationen ein besseres Verständnis der Situationen gewinnen, deren Entwicklung sie beide verfolgen.

特别在工作一级种可以协助两个组织进一步了它们所监测局势。

In dieser Hinsicht spielen nichtstaatliche Frauenorganisationen häufig eine entscheidende Rolle, indem sie auf die Überlebenden systematischer sexueller Gewalt zugehen und ihnen helfen.

在方面，妇女非政府组织常常在和协助有系统性暴力幸存者方面发挥重要作用。

Derzeit verfügen wir in der Zentrale und im Feld nicht über ausreichende Kapazitäten, um ein angemessenes Programm der Interaktion mit den Ländern durchzuführen.

当前，我们在总部和外地一级都没有足够能力来执行一项充分国家方案。

Das Quartett ist zum Engagement mit einer verantwortungsbewussten und rechenschaftspflichtigen palästinensischen Führung bereit, die sich zu Reformen und zur Aufgabenerfüllung im Sicherheitsbereich bekennt.

四方将与一位致力于改革和安全工作能够负责任巴勒斯坦领导人。

Derzeit erhalten schätzungsweise nur 120.000 Menschen humanitäre Hilfe, während zu rund 200.000 gefährdeten und vertriebenen Personen in ländlichen Gebieten kein Zugang möglich ist.

估计目前只有120 000人获得人道主义援助，弱势群体和流离失所者大约有200 000人仍然在农村地区，无法与外界。