Lebenswichtiges Salz gewinnt man dort aus Torf.

在那里人们从煤炭中到生活必需的盐。

Um die begehrten Stoffe aus den Erzen zu lösen, sind große Mengen an Chemikalien notwendig.

了些被需要的材料，人们运用了大量的化学物质。

Vertreten wir mit Provision oder kaufen wir auf eigene Rechnung?

B : 我们是佣金还是自行买断？

Es wird versprochen, dass das von verschiedenen Inhaltsstoffen wie Taurin kommt.

他们保证能量饮料是从各种不同的成分如牛磺酸中出来的。

Dazu werden in einer Anlage Zellen etwa von Rindern in einer Nährlösung vermehrt.

对此细胞（例如从牛中的）在液体培养基中被滋生。

Im Prinzip ist Rohstoffförderung auf einem Asteroiden simpel.

原则上，从小行星上原材料非常简单。

Woher soll man denn wissen, dass Gerstenmalzextrakt eigentlich ein Sirup und deshalb wieder Zucker ist?

人们究竟从哪儿知晓大麦麦芽物实际上是一种糖浆，因此还是糖呢？

Wie funktioniert die Technik, aus einem so alten Knochen noch irgendeine verwertbare DNA herauszufiltern?

该技术如何从那么古老的骨头中任何可用的DNA呢？

Damit war das Zeug ideal für den Bergbau, zum Beispiel um Gold abzubauen.

使得炸药成的理想材料，例如用于黄金。

In der Sage heisst es, er habe Paracelsus dazu Gift aus Diamanten gegeben.

就像他所说的，他打算用钻石的毒药将 Paracelsus杀死。

Van Houtens Erfindung ermöglichte die Extrahierung der Kakaobutter aus den Bohnen.

凡-豪顿的发明使得从可可豆中可可脂成可能。

Hierunter versteht man die Gewinnung von Energie aus Rohstoffen, die sich nicht erschöpfen oder sich regenerieren.

是指从未耗尽或可再生的原材料中能量。

Und nach Möglichkeiten suchen, die vorhandenen Ressourcen, wie zum Beispiel aufbereitetes Wasser aus Mondeis, für sich zu nutzen.

他们将寻找利用现有资源的方法，比如从月球的冰中净化水。

Die Gewinnung des Farbstoffs war schwierig und zeitaufwendig. Entsprechend kostbar waren Kleidungsstücke in diesen, etwas ins Violette changierenden Tönen.

染料很困难，而且耗时。因此，些闪着紫色光亮的服装非常珍贵。

Bis 1902 hatten die Curies ein Zehntelgramm reines Radiumchlorizalz aus mehreren Tonnen Pechblende extrahiert, was damals eine Meisterleistung war.

到1902年，居里夫妇已经从几吨沥青铀中了十分之一克的纯镭氯酸盐，在当时是一项壮举。

Speisesalz – also Natriumchlorid – kommt entweder aus den Tiefen der Erde oder wird aus dem Meer gewonnen.

食盐——氯化钠——通常从地球深处或是深海里。

Noch dazu ist die Herstellung ethisch fragwürdig: Das Wachstumsserum wird aktuell meist aus dem Herzen eines lebenden Embryos gewonnen.

种制造还存在着道德上的问题：种生长血清是从活胚胎的心脏中出来的。

Und dann gibt es natürlich noch den Stein zum Bauen, sei er nun künstlich gebrannt oder aus dem Steinbruch geholt.

当然也有用于建筑的石头，一般是人工烧制或从石场。

Ja, das sind zu sagen Technikentwicklungen, wie man sehr kurze DNA-Fragmente gewinnt von solchen Knochen, weil die sind abgebaut.

是的，可以说种技术的发展就是有关于如何从种骨头中非常短的DNA片段，因它们已经退化了。

Palmöl wird aus den Früchten der Ölpalme gewonnen.

棕榈油是从油棕的果实中的。