Das zähe Ringen um den Abzug der Alliierten dauerte viele Jahre.

对同盟撤军的顽强争取持续多年。

Die Weichen für einen Abzug der Bundeswehr aus dem westafrikanischen Mali sind gestellt.

德防军已经制定了从西非马里撤军的路线。

Da wollen wir noch vor Ort bleiben, aber im Sommer 2023 mit dem Abzug beginnen.

我们想留在那里， 但从 2023 年夏天撤军开始。

Vor allem, seit die Franzosen ihre Truppen abgezogen haben.

特别是在法人撤军之后。

US-Präsident Donald Trump will Berichten zufolge einen Teilrückzug der US-Streitkräfte.

据报道，美总统唐纳德·特朗普希望美部分撤军。

Der Pentagon-Chef gab dies am Tag nach Trumps Ankündigung eines vollständigen Truppenabzugs aus Syrien bekannt.

在特朗普宣布从叙利亚全面撤军的第二天，五角大楼负责人就宣布了这一消息。

" Die Entscheidung wurde getroffen. Es wird einen bedeutenden Abzug geben" , sagte ein US-Regierungsvertreter.

“决定已经做出。将会有大量撤军， ” 一位美政府官员表示。

Sowohl verbündete Staaten als auch Vertreter der Republikaner halten einen vollständigen Abzug für verfrüht.

盟共表都认为全面撤军还为时过早。

Laut der Waffenstillstandsvereinbarung hatte Russland bis Freitag Zeit für den Abzug.

根据停火协议，俄罗斯必须在周五之前撤军。

Zudem befürchte Deutschland nach dem Rückzug Hariris neue Gewalt im Libanon.

此外，德担心哈里里撤军后黎巴嫩会出现新的暴力事件。

Selbst das Verteidigungsministerium räumt am Wochenende ein, Truppen zurückgezogen zu haben.

就连防部也在周末承认已经撤军。

Der Abzug der Russen ist für die meisten eine Erleichterung, eine Erlösung.

对于大多数人来说， 俄罗斯的撤军是一种解脱， 一种解脱。

Verteidigungsminister Schoigu ordnet den Abzug aus Cherson an.

防部长绍伊古下令从切尔松撤军。

Ihr könnt uns nicht verwirren durch Falschinformationen, wie zum Beispiel, dass es einen Truppen-Abzug gibt.

你不能把我们错误的信息混为一谈，比如说有撤军。

In den USA stößt Präsident Donald Trump wegen des Truppenabzugs aus Nordsyrien parteiübergreifend auf Kritik.

在美，由于从叙利亚北部撤军，唐纳德·特朗普总统正面临两的批评。

Es seien aber noch keine Raketen abgefeuert worden, als der Rückzugsbefehl gekommen sei.

然而，在撤军命令到来时， 没有发射导弹。

Israels Rückzug aus bewohnten Gebieten des Gazastreifens.

以色列从加沙地带的居民区撤军。

Also müssen die alliierten Truppen aus Norwegen abrücken, um ihre eigenen Länder zu verteidigen.

因此，盟军必须从挪威撤军以保卫自己的家。

Die USA zögen sich nicht aus Afrika zurück, betonte das Pentagon.

五角大楼强调， 美不会从非洲撤军。

Unklar blieb, ob die Türkei ihre Soldaten aus dem Nachbarland abziehen wird.

目前尚不清楚土耳其是否会从邻撤军。