Kein Geringerer als Napoleon der dritte nimmt sich der Sache an.

连拿破仑三世都亲自操心这个事情。

Chill! Ich mach dir die Kleine klar und kümmer mich um das Problem.

冷静下来！我帮你给这个小家伙说清楚，我来操心这个事。

Ob die sich in der Heimat eigentlich nicht manchmal Sorgen machen deswegen?

家里人不是时常也为此操心吗？

Er muss sich weniger um Aufbauarbeit kümmern.

他不需要操心太多后续发展。

Die Politik sollte nun lieber ernsthaft dafür sorgen, dass jeder auch eine gute Internetverbindung im Haus hat.

政治家们应该要操心，确保每个人家里的互联网连接都很顺畅。

Wer hatte in dieser abgearbeiteten und übermüdeten Familie Zeit, sich um Gregor mehr zu kümmern, als unbedingt nötig war?

在这个操劳过疲倦不的家庭里，除了做绝对必需的事情以外，谁有时替格里高尔操心呢？

Ich finde es wichtig, dass man sich wenigstens Gedanken über diese Themen macht und versucht, das eigene Verhalten zu überdenken.

我觉得人们是少在这个话题上操心了，不如多去认真想想自己的事。

Dann ruhe dich gut aus und mach dir keine Sorgen um die Arbeit.

领导：那你就好好休息吧，别为工作操心。

Man muss sich um nichts kümmern, weil es Frühstück gibt und das Zimmer täglich gereinigt wird.

无需操心任何事，因为提供早餐，每天打扫。

Aber es würde dir gut tun. Bitte, Maxim. Sag ja. Du musst dich auch um gar nichts kümmern. Und ich hätte endlich eine Aufgabe.

这对你也会有好处的。求你了，马克西姆，同意吧。你什么都不用操心，我终于也有事可做了。

Politik, Wirtschaft, Verbände, Gewerkschaften und alle aktiven Bürgerinnen und Bürger dafür sorgen müssen, dass die Menschen vor Ort eine Zukunft haben – in allen Teilen unseres Landes.

政界、商界、各个协会、工会，有所有积极的公民都必须为此操心，让人们能够拥有美好未来——在我们国家的每个角落。

" Du bist närrisch! " , erwiderte Rübezahl. " Hast du mit den anderen Kindern nicht genug? Musst sie kümmerlich ernähren und dich Tag und Nacht mit ihnen plagen."

“你太傻了！”，山神说。“难道拥有其他这么多孩子不够？你得照顾他们吃喝，要日日夜夜为他们操心。”

" Ja" , antwortete die Bedienerin und konnte vor freundlichem Lachen nicht gleich weiter reden, " also darüber, wie das Zeug von nebenan weggeschafft werden soll, müssen Sie sich keine Sorge machen. Es ist schon in Ordnung" .

" 哦，" 老妈子说，简直乐不可支，都没法把话顺顺当当地说下去，" 这么回事，你们不必操心怎么样弄走隔壁里的东西了。我已收拾好了。"