Lass uns lieber Stampfi fertig putzen!

我们还一擦干净斯坦菲吧！

Sie sind durch deine Hände gegangen, du hast den Staub davon geputzt, ich küsse sie tausendmal, du hast sie berührt!

这把枪已你的手，你还为它擦上面的灰尘；我一遍遍地吻它们，只是因为你曾接触它们。

Er schöpfte Atem und wischte sich die Tränen aus den Augen.

他深吸一口气，擦中的泪水。

Dann Ausziehen, Duschen, den Ruß abschrubben.

然后脱衣服，淋浴，擦烟灰。

Nachdem sie die Nabelschnur durchgeschnitten hatte, wischte die Hebamme ihm mit einem Lappen den bläulichen Schleim vom Leib, während Aureliano mit einer Lampe leuchtete.

剪断脐带后，助产士用布擦身上的蓝色粘液，而 Aureliano 则用灯照耀。

Mit vor der Sonne zusammengekniffenen Augen wandte sie sich zu Herrn Heinrich, der sich den Schweiß aus der Stirn wischte und in Richtung Holstentor blinzelte.

她眯看着阳光，转向海因里希先生，他正在擦额头上的汗水，朝霍尔斯滕门的方向眨眨。

In den sozialen Medien höhnten einige schlichtere Gemüter, Christina Koch und Jessica Meir würden wohl zum Fenster Putzen vor die Tür geschickt oder müssten den Weltraum mal durchfegen.

在社交媒体上，一些头脑简单的人嘲笑说克里斯蒂娜·科赫和杰西卡·梅厄可能会被派擦窗户， 或者不得不扫荡太空。