Die Umbenennung in NSDAP wird bei der ersten Massenversammlung im Münchner Hofbräuhaus bekannt gegeben.

并在慕尼黑皇家啤酒馆举行的第一次群众大会上宣布改名。

Erst kürzlich benannte Polen nämlich Kaliningrad in seinen ursprünglich mittelalterlichen Namen Krolewiek um.

直到最近，波兰才将加里宁格勒改名为的克罗尔韦克。

Sie wird umbenannt in Hedy Lamarr, in Anlehnung an die Stummfilmschauspielerin Barbara La Marr.

仿照无声电影明星芭芭拉·拉玛，她被改名为海蒂·拉玛。

Er sorgt 1920 mit ein paar anderen dafür, dass sich die DAP in NSDAP umbenennt.

1920，他和其他一些人共同谋划，将工人党改名为纳粹党。

Doch die Namensänderung allein löst nicht alle Probleme.

但仅仅改名并不能解决所有问题。

Ja, der Namensdreher, aber come on, Schweighöfer, Schweinsteiger.

是的，改名者，但是来吧，施维赫费尔，施魏因施泰格。

Wenn es eine Namensänderung oder ähnliches wäre, dann natürlich, dann würden Sie eine neue Karte bekommen.

如果是改名之类的，那么你当然会得到一张。

Er werde sein Haus nicht zum Sojawürstchen-Ministerium umbenennen, scherzt der Vegetarier Cem Özdemir zu Beginn seines Besuchs.

在访问之初，素食主义者杰姆·奥兹德米尔 (Cem Özdemir) 开玩笑说，他不会将自己的房子改名为“大豆香肠部”。

Der 63-Jährige findet: Natürlich nennen wir uns in Nord-Mazedonien um!

这位63岁的老人认为：我们当然给自己改名为北马其顿！

Aber da die Deutschen sowieso schlecht darin sind, ihre nationale Identität zu bewahren, wurde die Stadt ohne Widerstand von City of Berlin zu Kitchner umbenannt.

但由于德国人不善于保护自己的民族身份，所以该城市在毫无阻碍的情况下从柏林市被改名为基奇纳。

Zunächst nannten sie sich ISIS - Islamischer Staat im Irak und Syrien, dann benannten sie sich um in IS, Islamischer Staat: Dahinter steckt Programm.

起初他们称自己为 ISIS——伊拉克和叙利亚的伊斯兰国， 然后他们改名为 IS， 伊斯兰国：背后有一个计划。

Bei der Volks-Abstimmung haben die meisten Menschen für den neuen Namen gestimmt. Es haben aber nicht genug Bürger mitgemacht. Deshalb ist die Volks-Abstimmung ungültig. Jetzt streiten die Politiker in Mazedonien darüber, ob sie den Namen trotzdem ändern.

在公投，大多数人投票支持名称。但没有足够的公民参与。因此，公投无效。现在马其顿的政客们正在争论是否要改名。