Wenn sie z.B. plötzlich wegen der politischen Lage kein Geld mehr aus dem Heimatland bekommen?

比如如果他们因为政治局势突然不能从祖国获得资助？

Gerade ist sie dabei einem breiten Publikum bekannt zu werden, als sich die politische Lage in Deutschland zuspitzt.

恰逢德国的政治局势恶化之时，她被广大公众所认识。

Zwar äußert sich eine Queen nicht zu politischen Belangen, die Tagespolitik beobachtet Elizabeth II. aber stets aus nächster Nähe.

虽然女王不评论政治事务，但伊丽莎白二世总是密切关注着当下的政治局势。

Dem Bundespräsidenten kommt in der schwierigen innenpolitischen Lage jetzt eine Schlüsselrolle zu.

联邦总统现在可以在困难的国内政治局势发挥关作用。

Man kann auch auf die politische Situation angehen.

您还可以解决政治局势。

In der aktuellen weltpolitischen Situation, dürften Krieg und Krisen für die Wähler durchaus relevant sein.

在当前的全球政治局势，和危机可能与选民有关。

Im Mittelpunkt des Gesprächs standen die globale humanitäre und politische Situation angesichts der Corona-Krise.

鉴于电晕危机，讨论的重点是全球人道主义和政治局势。

Heute geht es auf der Wiesn politisch eher locker zu.

今天， 维森的政治局势相当宽松。

Da hat sich die sicherheitspolitische Lage verändert.

安全政治局势已经发生了变化。

Wenn es eine gute Grundlage gab, spielte die politische Situation keine große Rolle.

如果有良好的基础，政治局势并没有起到很大的作用。

Stellvertreter Achunds soll Mullah Abdul Ghani Baradar werden, bislang Chef des politischen Büros der Islamisten.

Mullah Abdul Ghani Baradar， 迄今为止担任伊斯兰政治局局长， 将成为 Achund 的副手。

Das Ostberliner Politbüro konnte nur noch hilflos zuschauen.

东柏林政治局只能眼睁睁地看着。

Da steht der Cacarond wegen der politisch instabilen Lage fast vier Prozent im Minus.

由于政治局势不稳定，卡卡隆德几乎出现了百分之四的亏损。

Der Minister wird seinen Gast über die innenpolitische Lage orientieren.

部长将向客人通报国内政治局势。

Staatliche Medien berichteten, dass Kim Su Gil den Direktorenposten im mächtigen militärischen Politbüro (GPB) übernommen habe.

官方媒体报道说，金秀吉已接任强大的军事政治局（GPB）主任。

Vor der Reise werden die Teilnehmer über die politische Situation im Land und über wichtige Regeln informiert.

在旅行之前， 参与者将被告知该国的政治局势和重要规则。

Die politische Situation ist damals völlig verfahren, Parlament, Regierung und Präsident blockieren sich gegenseitig, die Wirtschaft schwächelt.

当时的政治局势完全混乱，议会、政府和总统相互阻挠，经济疲软。

Klar ist: Die politischen Verhältnisse haben sich verschoben.

有一点是明确的：政治局势已经发生了变化。

Er sagt: Ich möchte, dass es wieder ruhiger wird in der Politik.

他说：我希望政治局势再次变得平静。

Das kann von der politischen Situation über das Geigenspiel der Kinder bis zum misslungenen Kuchen einfach alles sein.

这可以是任何事情，从政治局势到拉小提琴的孩子，再到失败的蛋糕。