Für andere ist sie eine Machtpolitikerin, die dem Land eine radikal linke Politik aufzwingen will.

在其他人看来，她是一个想把激进的左翼政策强加给国家的冷漠的权政家。

Das verleiht ihr ganz schön viel Macht, auch politische Macht.

这给了它相当大的量，甚至是政权。

Abraham Lincoln ist ein Politiker der bei den Republikaner mit Macht.

亚伯拉罕-林肯是一个在共和党中拥有权的政家。

Dieses Ranking wird durch Geld, Region, politischer Einfluss und die Nutzung ihrer Macht bestimmt.

这个排名是通过财富、地区、政影响和权程度来决定的。

Also der Macht der Politiker und damit des Volkes, das die Politiker ja schließlich gewählt hat.

也就是，政家的权也是人民的权，毕竟是人民选举了政家。

Nach einem monatelangen Machtkampf steht Brasilien vor einem Macht- und Politikwechsel.

经过几个的权斗争， 巴西即改变权和政。

Es ist kein politisches Machtzentrum, mit dem die Herrschaft dieser Partei steht oder fällt.

它不是该党统存亡的政权中心。

Elon Musk liebt Technologie und liebt die Politik und liebt Macht.

Elon Musk 热爱技术， 热爱政，热爱权。

Die echte politische Macht werde er in das verfassungsrechtlich eigentlich nur repräsentative Amt des Staatsoberhauptes mitnehmen.

他会真正的政权带入宪法规定的国家元首唯一代表办公室。

Die Energieversorgung wird zum politischen Spielball und Machtinstrument.

能源供应正在成为政玩具和权工具。

Es gehe nur um die Einigkeit der Waffenlobby, die eine große politische Macht entfalte, sagte ein Trump-Sprecher.

特朗普发言人表示， 这一切都与枪支游说团体的团结有关， 该游说团体发挥着巨大的政权。

Außerdem sollte verhindert werden, dass all das geschieht, um einzelnen Akteuren ökonomische oder politische Macht zu sichern.

此外，应该防止所有这一切发生，以确保个别行为者的经济或政权。

Möglicher Machtwechsel in Ghana: Im westafrikanischen Ghana zeichnet sich ein politischer Machtwechsel ab.

: 加纳可能的权更替：有迹象表明西非加纳的政权更迭。

Nicht zuletzt durch die Niederschlagung des Januaraufstandes in Berlin waren die Offiziere des alten Heeres wieder ein innenpolitischer Machtfaktor.

尤其是由于柏林一起义的镇压， 旧军队的军官们再次成为国内政中的一个权因素。

Der titelgebende Wüstenplanet heißt Arrakis, ein karger Felsen im All, der aber das wirtschaftliche und politische Machtzentrum des von Menschen bewohnten Universums darstellt.

同名的沙漠星球被称为 Arrakis，太空中的一块贫瘠岩石， 代表着人类居住的宇宙的经济和政权中心。

" Die japanische Verfassung schreibt vor, dass der Kaiser das Symbol des japanischen Staates und der Einheit des japanischen Volkes ist. Mithin keine politische Macht" .

“日本宪法规定，天皇是日本国家和日本人民团结的象征。因此，不是政权” 。

Hat eine Politikerin Macht, wird das als unmoralisch betrachtet. Es ist etwas Anrüchiges. Denn das entspricht nicht dem über Jahrtausende überlieferten Frauenbild, wonach Frauen eher eine untergeordnete Rolle spielen.

如果女性政家拥有权，这会被认为是不道德的。这是一件可怕的事。因为这与千以来的女性形象不符，女性总是扮演次要角色。

Srdjan Puhalo stört mit seinen Zwischenrufen eine Praxis, die sich in Bosnien und Herzegowina in den letzten Jahrzehnten vor allem vor Wahlen zum Patentrezept für den politischen Machterhalt entwickelt hat.

斯尔詹·普哈洛 (Srdjan Puhalo) 的质问破坏了近几十来已发展成为维持波斯尼亚和黑塞哥维那政权的灵丹妙药的做法，尤其是在选举前。

Die haben seit der ersten Runde der Präsidentenwahl eine nie dagewesene politische Macht: Überraschend hat ihr Kandidat Fabrizio Alvarado mit einer Kampagne gegen die Homoehe gewonnen und zieht in die Stichwahl.

自第一轮总统选举以来， 他们拥有前所未有的政权：令人惊讶的是，他们的候选人法布里齐奥·阿尔瓦拉多(Fabrizio Alvarado) 以反对同性婚姻的运动获胜， 即进入决选。

Heute, so scheint es, schlägt Ungarns Regierung diese vermeintliche Schlacht erneut, die nicht so viel mit Flüchtlingen zu tun hat, sondern mit der Zementierung der innenpolitischen Macht – und zwar auf Dauer.

今天，匈牙利政府似乎又在打这场所谓的战争，这与其说是与难民有关， 不如说是为了巩固国内政权——而且是长期的。