Das ist eine Daueraufgabe - für die Politik wie für uns alle.

这是政界的长期工作，也是我们大家每个人的任务。

Um Europa beieinanderzuhalten, haben Sie ganz bewusst auf den Beifall vieler, auch mancher politischer Freunde verzichtet.

为了让欧洲保持团结，您故意没有得到许多人的掌声，包括一些政界的。

Jemand, der unglaublich gut vernetzt ist innerhalb der Politik, und der zwischen einzelnen Seiten auch vermitteln kann.

还是一个在政界内人际好得惊人的人，能够沟通许多方面。

Diese Kinder und Jugendlichen haben sich heute mit Politikern getroffen.

这些儿童和年轻人今天会见了政界人士。

Deutsche Politiker reagierten besorgt auf den Spionage-Verdacht beim BND.

德政界人士对德联邦情报局涉嫌从事间谍活动表示担忧。

Ukrainische Politiker sagen, Russland habe sich nicht an die vereinbarte Feuerpause gehalten.

乌克兰政界人士表示， 俄罗斯没有遵守商定的停火协议。

Sport und Politik würdigten Mittermaier als Vorbild und herausragende Persönlichkeit.

体育界和政界都将米视为榜样和杰出人格。

Ich hoffe, dass der Bund die Ergebnisse der Experten schnell in Politik umsetzen wird.

希望联邦政府尽快落实政界专家的成果。

Von vielen Schulen und Politikern werden sie dafür kritisiert.

们因此受到许多学校和政界人士的批评。

SPD-Verkehrspolitiker warnen vor dem Aus für das Ticket und fordern eine Entscheidung.

SPD 交通政界人士警告说，车票将被终止，并呼吁做出决定。

Für 2024 gebe es aber zu wenig Geld, schreiben SPD-Verkehrspolitikerinnen und -Verkehrspolitiker.

但社民党交通政界人士写道，2024 年的资金太少了。

Auch andere Politiker kündigten ein entschiedenes Durchgreifen an.

其政界人士也宣布果断镇压。

Entsetzt zeigten sich jüdische Verbände und Politiker über einen Anschlagsversuch auf eine Synagoge.

犹太协会和政界人士对犹太教堂的袭击未遂事件感到震惊。

Im Bundestag kommen Vertreter aus Politik und Gesellschaft zusammen, partei- und konfessionsübergreifend.

来自政界和社会的代表不分党派、不分教派聚集在联邦议院。

Sehr viele Politiker sind zu der Feier gekommen.

许多政界人士前来参加庆祝活动。

Auch Bundeskanzler Olaf Scholz und andere Politiker machten das gestern und zeigten so ihre Anteilnahme.

德总理奥拉夫·舒茨等政界人士昨天也这样做了，表达了们的同情。

Später wechselte der Sozialdemokrat in die Politik und war als Senator und UN-Sonderbotschafter tätig.

这位社会民主党人后来转向政界，担任参议员和联合别大使。

Er richtete diesen Appell ausdrücklich auch an die Politiker des Landes.

还明确向该政界人士发出了这一呼吁。

Aber auch darüber haben die Politikerinnen und Politiker in den letzten Tagen, mal wieder, gestritten.

但最近几天政界人士也再次对此争论不休。

Spitzenvertreter aus Industrie und Politik wollen am Mittwoch in Berlin über die Dieselkrise beraten.

工业界和政界的高级代表希望在周三讨论柏林的柴油危机。