In Kriegsgebieten zum Beispiel unterstützen die Helfer die Menschen direkt vor Ort.

比如在战争区域，救援员会现场帮助。

Brauchen die Menschen dort Schnell-Hilfe, dann kümmern sich die Helferinnen und Helfer um die Verletzten.

如果需要紧急帮助，救援员会便会立刻照顾受伤员。

Zum Beispiel bei der Polizei oder bei der Bundeswehr, in unseren Feuerwehren oder bei den Rettungsdiensten.

例如警察或联邦国防军，消防队或救援服务员。

Außerdem versorgen die Helfer und Helferinnen die Bevölkerungen mit Essen und Medikamenten, die sie dringend brauchen.

另外，救援员会为民众提供紧急食物和药品。

Wenn in einem Land ganze Ort zerstört sind, sind die Helfer da, um Häuse und Schulen wieder mit aufzubauen.

如果当地的区域整体被毁，救援员就会帮助重建家园和学校。

Bisher konnten die Helfer nicht nahe genug ans Feuer heran, um es zu löschen.

到目前为止，救援员还无法离火足够近以将其扑灭。

So können Menschen und Hilfsgüter von einem Ort zum anderen transportiert werden.

这样，员和救援物资就可以一个地方运送到另一个地方。

Noch in der Nacht versuchten Rettungskräfte die Arbeiter aus dem Bergwerk zu retten.

夜间，救援员试图将矿井中解救出来。

Bei dem vielen Schnee und Eis war selbst für Rettungskräfte teilweise kein Durchkommen mehr.

由于冰雪覆盖，有时甚至连救援员都无法通过。

Für Helfer ist nur der Übergang Bab al-Hawa zur Türkei geöffnet.

只有通往土耳其的 Bab al-Hawa 过境点对救援员开放。

Personalmangel, steigende Einsatzzahlen, überlastete Notaufnahmen bringen die Retter an die Grenzen.

员短缺、手术次数增加、急诊室超负荷运转，将救援员推向了极限。

Der Umgang mit Rettungskräften, mit Ärzten in Rettungsstationen, da beobachten wir oft aggressive Grenzüberschreitungen.

在与救援员打交道时，与救援站的医生打交道，我经常观察到咄咄逼的过境点。

Gewalt gegen Rettungskräfte nimmt schon seit Längerem zu, sagen Experten.

专家表示，一段时间以来， 针对救援员的暴力行为一直在增加。

Hier verstecken sich zum Beispiel kleine Klima-Retter.

例如， 小型气候救援员就藏在这里。

Der Präsident besuchte gemeinsam mit seiner Frau Melania in Krankenhäusern Verletzte, Angehörige, Rettungskräfte und Polizisten.

总统和他的妻子梅拉尼娅一起去医院看望了受伤者、亲属、救援员和警察。

Besucher und Rettungskräfte hatten versucht, viele der Opfer wiederzubeleben.

游客和救援员曾试图让许多遇难者复活。

Seenotretter wie Stefan Schmidt wollen den Tod dieser Menschen verhindern.

像斯特凡·施密特这样的海上救援员希望防止这些死亡。

Vor der niederländischen Nordseeküste begannen Rettungskräfte, den seit Tagen brennenden Frachter wegzuschleppen.

在荷兰北海沿岸，救援员开始拖走已经燃烧数天的货轮。

Und berichten über die Arbeit der Seenotretter vor Sylt.

并报告叙尔特岛海上救援员的作情况。

Laut Rettungskräften gingen infolge der Hitzeentwicklung an der Absturzstelle fünf Häuser in Flammen auf.

据救援员称，由于坠机现场的热量发展，五所房屋起火。