Für 2024 bekommt das Bildungsministerium mehr Geld für BAföG.

教育部将在2024年为助学金增加拨款。

Ich treffe heute die Bundesministerin für Bildung, Bettina Stark-Watzinger.

今天我邦教育部长贝蒂娜·斯塔克-瓦青格。

Da gibt es das sogenannte Reichserziehungsministerium.

那有所谓的帝国教育部。

Was macht man als Bundes- bildungsministerin denn eigentlich?

作为邦教育部长， 您实际上做了什么？

Ausgetauscht werden unter anderen der Bildungs- sowie der Gesundheitsminister.

其中，教育部长和卫生部长将被替换。

Neben Quereinsteigern will das Schulministerium an Grundschulen Alltagshelfer anstellen.

除了转行者之外，教育部还希望在学雇用日常助手。

Die meisten Kultusminister waren heute nicht angereist.

大多数教育部长今天没有来。

Doch nur 2 von 16 Kultusministern der Länder kamen nach Berlin.

但邦各州的 16 位教育部长中只有 2 人来到柏林。

Die neue Ermittlungsgruppe besteht auch aus Geheimdienstmitarbeitern, sagte Bildungsminister Dan Tehan.

教育部长丹特汉说，新的调查组也由情报官员组成。

Die Aufgaben kommen vom Kultusministerium in München für alle Schüler gleich.

慕尼黑教育部的所有学生的任一样的。

Die Schul-Ministerin von Nordrhein-Westfalen hat dafür um Entschuldigung gebeten.

北莱茵-威斯特法伦州教育部长为此道歉。

Hier engagiert sich das Bundesbildungsministerium, und das können wir auch weiter tun.

这邦教育部参与的地方，我们可以继续这样做。

Bundesbildungsministerin Anja Karliczek hat ein Impfangebot für Jugendliche bis zum Beginn des kommenden Schuljahrs gefordert.

邦教育部长 Anja Karliczek 呼吁在下一学年开始前为年轻人提供疫苗接种。

Heute werden die Tablet-Computer kostenlos von Schulen oder von den lokalen Erziehungsbehörden zur Verfügung gestellt.

如今，平板电脑由学校或当地教育部门免费提供。

Marco Tullner, CDU-Bildungsminister in Sachsen-Anhalt, zögerte jedenfalls bisher mit der flächendeckenden Beschaffung.

无论如何，萨克森-安哈尔特基民盟教育部长马尔科·图尔纳 (Marco Tullner) 迄今为止一直对全国采购犹豫不决。

Er ist der sachsen-anhaltische Bildungsminister und der CDU-Kreisvorsitzende in Halle an der Saale.

他萨克森-安哈尔特州教育部长和萨勒河畔哈勒的基民盟区主席。

Deswegen veranstalteten die Jugendlichen Protestmärsche, zogen bis vor das Bildungsministerium – und hatten Erfolg.

这就为什么年轻人组织了抗议游行，游行到教育部——并取得了成功。

Warum, glauben Sie, können Sie trotzdem eine gute Bundesbildungsministerin sein?

为什么你认为你仍然可以成为一名优秀的邦教育部长？

Aber nicht nur ins bayerische Kultusministerium habe der Berufsverband einen guten Draht, sagt Hegge.

但专业协不仅与巴伐利亚教育部有着良好的系，Hegge 说。

So heißt es im Bürokratendeutsch der Berliner Senatsverwaltung für Bildung.

这就柏林参议院教育部官僚德语中所说的。