Wichtig war, es gab keine Möbel mehr, die waren irgendwo im Haus verstreut.

最重要，当时这没有家具了，都落在屋别处。

Hunderttausende persönliche Gegenstände sind über den Meeresboden verteilt.

数十万件个人物品落在海底。

Sie entfällt mir und öffnet sich. Einige Bilder und Briefe fallen heraus.

它从我手中脱落，掉在地上，落出几张照片和几封信。

Überall verstreut stehen nämlich noch kleine Einzelkästen für denselben Zweck.

用四处落箱就足以解决问题。

Mehrere verwahrloste Bänke zieren inzwischen den Malerweg.

在这条画家之路上落着许多无人打理长凳。

Die Schneeflocken fielen auf ihr langes blondes Haar, das sich schön gelockt über ihren Nacken legte.

雪花飘落在她长长金发上，头发卷曲地落在她脖上。

Rohsteine konnten dort in Minen abgebaut werden oder lagen – wie Gerhard Risch sagt – einfach an Flussufern.

粗糙石头能够从矿山中开采出来或者 - 就像格哈德•舍说 - 它们就在河岸上落着。

Leuchtkugeln steigen darüber hoch, silberne und rote Bälle, die zerplatzen und in weißen, grünen und roten Sternen niederregnen.

火球蹿到它上方，银色和红色火球炸裂成白色、绿色和红色流，落下来。

Schwere Teile, wie die Kessel, sinken direkt in die Tiefe, während tausende anderer Objekte über eine große Fläche verstreut werden.

锅炉等重型部件直接沉入深海，而成千上万其他物品则落在广阔海域中。

Bücher hat ja jeder von uns irgendwo rumstehen.

我们都有书落在某处。

Auch auf der Straße draußen sind Trümmerteile verteilt.

外面街道上也落着杂物。

Granaten, Minen und Bomben liegen am Grund der Ostsee.

炮弹、地雷和炸弹落在波罗海底部。

Gefährlich wird's, wenn Essen oder Gepäck durch das Wackeln des Flugzeugs rumfliegt.

当食物或行李因飞机摇晃而落时，就会变得很危险。

Um ihn herum verteilt liegen leere Bierflaschen und Plastikeinkaufstüten.

他周围落着空啤酒瓶和塑料购物袋。

Wir Menschen schaffen es immer wieder unseren Abfall liegen zu lassen.

我们人类总是设法让我们垃圾落在周围。

Dass nicht so viel Müll rumliegt, weil an manchen Ecken ist sehr viel Müll.

不要有那么多垃圾落各处，因为有些角落垃圾实在太多。

Erst einmal ist es nicht so, dass die Trümmer bis Kriegsende einfach so rumliegen.

首先，这不像是直到战争结束才落瓦砾。

Versprengte Siedlungen links und rechts einer langen Bundesstraße.

一条长长联邦公路左右落定居点。

Auf dem ehemaligen Truppenübungsplatz liegt Munition im Boden, was die Löscharbeiten schwierig macht.

弹药落在原军事训练区地面上，灭火困难重重。

Der Boden ist übersät mit Bruchstücken.

地面上落着碎片。