Selbst verhältnismäßig kleine metallische Asteroiden können wertvolle Metalle im Wert von Billionen Euro enthalten.

即使是相对较小的金属小行星，也可能含有亿欧元的贵重金属。

Bei den heutigen Marktpreisen wären alleine die Edelmetalle darin Billiarden Euro wert.

按照今天的市场格计算，仅贵金属就亿欧元。

Mehrere zehntausend Wei-Soldaten zogen sich schnell zurück.

名魏国士兵迅速撤离。

Diese könnten uns rein theoretisch eine nahezu endlose Energiequelle liefern, für Billionen von Jahren.

纯理论上来说，这可以为我们提供亿年几乎取之不尽的能源。

Rohstoffe im Weltraum im Wert von Milliarden Euro sind wertlos, wenn man Billionen ausgeben müsste, um an sie heranzukommen.

在太空中十亿欧元的原材料，如果要花费亿才能得到，就一文不了。

Bewohnbare Planeten können für mehrere zehn Billiarden Jahre von ihnen zehren.

适宜居住的行星可以以它们为食亿年。

Unsere Körper werden genauso von Billionen von winzigen, physikalischen Prozessen abgenutzt: vom Sauerstoff, der Sonneneinstrahlung und unserem Stoffwechsel.

我们的身体同样受到亿微小物理过程的侵蚀，这些侵蚀来自氧气、阳光照射以及新陈代谢。

Deshalb kann ich es gut verstehen, dass ein Shanghaier für eine Zulassung des eigenen Autos mehrere Zigtausend Yuan zahlen muss.

因此我也可以理解，上海人为了买到牌照要花费元。

Dass aufgrund dieses Satzes bereits zehntausende Menschen hochemotional auf die Straße gehen und demonstrieren, zeigt, wie aufgeladen dieses Thema ist.

事实上，已经有人因为这句话走上街头示威游行，可见这个问题的严重性。

Mit diesem Malaria-Impfstoff könnten zehntausende Menschenleben gerettet werden.

这种疟疾疫苗可以挽救人的生命。

Die Türkei z.B. hat dieses Jahr bereits Zehntausende wieder in ihre Heimatländer zurückgeschickt.

例如，土耳其今年已经将人送回了自己的祖国。

Zehntausende Beschäftigte legten die Arbeit nieder, um Druck zu machen im Tarifkonflikt des öffentlichen Dienstes.

名工人罢工，为公务员工资纠纷施压。

Auf südsudanesischer Seite sind in den vergangenen Wochen Zehntausende in der kleinen Stadt Renk gestrandet.

在南苏丹方面，最近几周有人被困在伦克小镇。

Betroffen sind etwa 600.000 Touristen, darunter Zehntausende Deutsche.

约有60游客受到影响，其中包括名德国人。

Jede Unklarheit gefährde Zehntausende von Unternehmen und Hunderttausende von Arbeitsplätzen.

任何不明确的情况都会使家公司和十个工作岗位面临风险。

Zehntausende Touristen haben sich vor dem Tropensturm Pabuk in Thailand in Sicherheit gebracht.

名游客逃离泰国热带风暴“帕布” ，前往安全地带。

Viel wurde damals zerstört, zehntausende Menschen kamen ums Leben und Millionen verloren ihr Zuhause.

当时很多地方被毁，人被杀，百人失去家园。

Wegen des Bürgerkriegs sind Millionen Menschen auf der Flucht, Zehntausende sind bereits gestorben.

由于内战，百人逃离，人死亡。

Zehntausende Polizisten haben in der französischen Hauptstadt für bessere Arbeitsbedingungen demonstriert.

名警察在法国首都举行示威，要求改善工作条件。

Zehntausende demonstrierten gegen die umstrittene Justizreform. Einer von vielen Protesten im ganzen Land.

人示威反对有争议的司法改革。全国各地的众多抗议活动之一。