Morgens sind einige Rekruten bereits grün und kotzen. Sie sind noch zu unerfahren.

第二天一早，几个新兵已经脸色发青地呕吐起来。他们还未经历练。

– der Soldat soll eben ständig unter Aufsicht sein.

—新兵就得被人时刻监视。

Und wie du mich aus dem Schlamassel holtest, als ich noch ein kleiner Rekrut und zum erstenmal verwundet war?

还有，你是怎么把境中拉出来的？那时候还是个小小的新兵，第一次受伤。

Ich weiß noch, wie wir uns anfangs genierten als Rekruten in der Kaserne, wenn wir die Gemeinschaftslatrine benutzen mußten.

仍记得当初那种难堪。那时们还是新兵，不得不造访那座没门的大公厕。

Ein paar Rekruten fahren erschreckt auf.

几个新兵吓得跳起来。

Neben uns liegt ein verängstigter Rekrut, ein Flachskopf.

们旁边躺着一个稚气未脱的胆小新兵。

Helmut Schmidt war bei diesem Gelöbnis der Hauptredner und sprach zu den jungen Rekruten über seine eigene Zeit als Soldat.

赫尔穆特·施密特是这次誓师大会的主要发言人，他向年轻的新兵们讲述了他自己当兵的经历。

Er lehnt darauf in seiner Rekrutenuniform an einem runden Tisch, dessen Beine aus ungeschälten Birkenästen bestehen.

他穿着新兵制服，靠在一张圆桌边。桌腿是尚未去皮的桦树枝。

Derzeit würden die Russen rund 200.000 frische Soldaten dafür ausbilden.

俄罗斯人目前正在为此训练大约 200,000 名新兵。

" Über Bedrohung sollen sich die Generäle Gedanken machen. Wir sind ja nur Wehrpflichtige."

“军们应该考虑威胁。们只是新兵。”

Das Therapiezentrum ist zugleich ein Bootcamp zur Umerziehung.

治疗中心也是再教育的新兵训练营。

Nicht nur in den abgelegenen Salafisten-Dörfern, auch in Sarajewo, Bihac, Tuzla und Zenica wurde und wird rekrutiert.

不仅在偏远的萨拉菲斯特村庄，而且在萨拉热窝、比哈奇、图兹拉和泽尼察， 都在招募新兵。

Bei strömendem Regen üben Rekruten Nahkampf in klitschnassen Kampfanzügen und schwarzen Boxhandschuhen. Es geht ordentlich zur Sache!

在瓢泼大雨中， 新兵们穿着湿透的斗服和黑色拳击手套练习肉搏。 正事正传！

Acht Tage lang könnte man glauben, in einer Rekrutenkaserne zu sitzen, so wird gearbeitet und exerziert.

整整八天的劳动和操练足以让人相信们是在新兵营里。

Einige Rekruten haben noch Seitengewehre ähnlicher Art; wir schaffen sie weg und besorgen ihnen andere.

有几个新兵仍拿着类似的刺刀。们帮他们拆掉，换上普通的。

Ja, ich habe auch die Rekruten gesehen, die nicht wussten, wo sie sind und nach Brot gefragt haben.

是的，也看到了不知道自己在哪里的新兵， 要面包。

Durch Rüstung, Munition und Neurekrutierungen sei Russland nach wie vor in der Lage, Krieg zu führen, so Kahl.

卡尔说，有了武器、弹药和新兵，俄罗斯仍然有能力发动争。

Wir verlieren viele Leute, am meisten Rekruten.

们损失惨重。死的大多是新兵。

Nur die jungen Rekruten sind aufgeregt.

唯有新兵们才惶恐不安。

Bei dem mutmaßlichen Schützen handelt es sich laut Berichten um einen 18-jährigen Rekruten, der umgehend von anderen Soldaten festgenommen wurde.

据报道，枪手嫌疑人是一名 18 岁的新兵，他被其他士兵迅速逮捕。