Dann gibt es Texte, die eben noch stärker geplant sind, die vorgelesen werden, beispielsweise eben Nachrichtentexte.

还有一种文本经过更周密的准备，朗读的文本，比如说闻稿。

Da ging es u.a. um eine Pressemitteilung, die sein Team herausgegeben hat und die offenbar was falsch dargestellt hat.

涉及他的团队发布的，一份闻稿，该闻稿显然歪曲了一些东西。

Dafür mein Xing-Profil, über das man zumindest meinen Arbeitgeber herausfinden könnte. Und zu guter Letzt noch ein paar Pressemeldungen.

我在Xing上的个人资料至少可以用来找出我的雇主。最后，还有一些闻稿。

Das hätte Thomas Müller die Inhalte des Gespräches gemeint oder vielleicht das eine Relativ, schnell die Pressemitteilung gekommen ist.

托马斯·穆勒在谈话中讲到了这样的内容，可能相关人士。很快会发布闻稿。

Türkei! Laut Neckermanns Pressemeldung erlebt die Türkei im Sommer 2019 ein starkes Comeback.

根据 Neckermann 的闻稿， 土耳其正在 2019 夏季强势回归。

Im Übrigen war das eine Pressemittelung der Landeskirche, nicht meine persönliche.

顺便说一句，那地方教会的闻稿，不我个人的。

Diese drei Wörter waren führend, würde ich sagen, in Pressemitteilungen.

我会说，这三个词导致了闻稿。

Die Bundesregierung kündigte für diesen Mittwoch eine Presseerklärung an.

联邦政府宣布了本周三的闻稿。

Eine Sprecherin verweist aber auf die Pressemitteilung der Bischofskonferenz zur Vorstellung der Kirchenstatistik 2019.

然而，一位女发言人提到了主教团关于 2019 教会统计数据介绍的闻稿。

Das gab die EU-Kommission in einer Pressemitteilung bekannt.

欧盟委员会在一份闻稿中宣布了这一消息。

Aus Versehen veröffentlichte die Akademie der Wissenschaften eine Pressemitteilung noch vor der offiziellen Bekanntgabe.

科学院不小心在正式宣布之前发布了闻稿。

Im pressetext-Interview legt er dar, wie Internet, Konsolen, Smartphones und Co das Gehirn schädigen.

在闻稿采访中，他解释了互联网、游戏机、智能手机等如何损害大脑。

Im Juni 2018 hatte das BSI per Pressemitteilung vor einer großangelegten Cyber-Angriffswelle gegen deutsche Energieversorger gewarnt.

2018 6 ，BSI 发布了针对德国能源供应商的大规模网络攻击浪潮的闻稿警告。

Man habe bereits seit September keine finanziellen Mittel mehr für die Brandbekämpfung, hieß es in einer Pressemitteilung.

根据一份闻稿， 自 9 以来没有救火资金。

Ein Grund dafür seien ungleiche Personalkosten, die für Wettbewerbsverzerrungen sorgten, teilt Galeria Kaufhof in einer Pressemitteilung mit.

其中一个原因人员成本不平等， Galeria Kaufhof 在一份闻稿中表示，这导致了竞争的扭曲。

Die AfD-nahe Desiderius-Stiftung steht vor einer entscheidenden Phase, 2021 wird ein wichtiges Jahr, so Steinbach kürzlich in einer Pressemitteilung.

与 AfD 关系密切的 Desiderius 基金会正面临决定性阶段， Steinbach 在最近的闻稿中表示，2021 将重要的一。

Doch parallel zu dieser Pressekonferenz verschicken mehrere parteiinterne Kritiker und Kritikerinnen eine Pressemitteilung, die sich liest wie ein Frontalangriff.

但在这次闻发布会的同时，党内的几位批评人士发出了一份看起来像正面攻击的闻稿。

Laut einer Pressemitteilung vom 16. April 1912 wird das Wrack in der Nähe von Nova Scotia und Neufundland vermutet, ein riesiges Gebiet.

根据1912416日的一份闻稿，沉船地点位于斯科舍省和纽芬兰省附近，一片广阔的海域。

Den allerdings hatte im Vorfeld der deutsche Finanzminister Wolfgang Schäuble mit einer rüden und zudem schädlichen Pressemitteilung aufs Spiel gesetzt.

然而，德国财政部长沃尔夫冈·朔伊布勒 (Wolfgang Schäuble) 以粗鲁且同样具有破坏性的闻稿提前危及了这一点。

Aber ein Satz in der Pressemitteilung, der hat die Märkte dann doch verschreckt, weil das Unternehmen darin den Ausblick gesenkt hat.

但闻稿中的一句话吓坏了市场，因为该公司下调了展望。