Das funktioniert insbesondere bei Indizes, die gut zugängliche Märkte abbilden – wie dem DAX.

这特别适用于绘制方便访问的市场索引——比如DAX（一种编程语言）。

Das ist praktisch, so weiß ich immer, was dort passiert.

这很方便的，这样我就总能知道那里发生了什么。

Das Komfortabelste ist es aber, sein Elektroauto zu Hause zu laden.

不过，最方便的方式还是在家里给电汽车充电。

Klar, Auto und Sprit kosten auch, trotzdem wiegt hier die Bequemlichkeit mehr.

当然了，汽车和燃料也有成本，但舒适方便是私家车的优势。

Handy bedeutet " handlich" oder " praktisch" , also was ganz anderes.

而在英语中，handy表示“方便的”或“实用的”，意思全不同。

Zudem musste man diese unbequemen Schuhe anziehen, die schwer waren wie zwei Stück Holz.

此外人们还要穿上这双和不方便的鞋子，它重的像两条裤子。

Oft erkennt man die Dimitri-Schüler in Verscio auch daran, dass sie bequeme Joggingkleider tragen.

人们通常还可以认出迪米特里学生，因为他们穿着方便的运。

Heute zeige ich Euch ein einfaches und schnelles Rezept für Zwiebel Sahne Hähnchen aus dem Backofen.

今天我给你们带来的菜谱是方便快捷的蒜香奶油烤鸡。

Ein so einfacher Lebensstil ist zwar nicht bequem, aber für die Umwelt bedeutet er eine kleinere Belastung.

这样一个简单的生活方式是不方便的，但这带来的是较小的环境负荷。

Kein Witz! Da kann man dann also bequem den neuen Sportwagen abstellen. Oder sein Fahrrad.

这不是玩笑！他们可以在那个车位上方便地停放新的跑车。或者自行车。

Ja, sie liegt in der Nähe der Autobahn, und der Fluss Yangtse ist nur 20 Kilo entfernt von uns.

A ：方便的，这里靠近高速公路，扬子江离我们只有20公里。

Aber so eine Atmosphäre, die ist auch ganz praktisch, wenn es um Strahlung aus dem Weltall geht.

大气层在阻挡来自太空的辐射上也是很方便的。

Günstiger ist es, ausserdem und Neues entdecken und Dinge anders machen kann man trotzdem.

更方便的是，我们还是可以发现新奇事物还能做一些不那么日常的事情。

Aber eure Frisur soll natürlich auch praktisch sein.

当然，你们的发型同时也得是方便实用的。

Hängt ja immer so davon ab von der Bequemlichkeit der Menschen.

它总是取决于人们的方便。

Je bequemer das ist, desto mehr macht man auch Gebrauch davon.

越方便，用的越多。

Natürlich ist es bequem, wenn man das macht, was einem von oben gesagt wird.

当然，按照上面告诉你的事情做是很方便的。

Verbote von unbequemen Parteien sind in Thailand nicht neu.

在泰国，禁止不方便的聚会并不是什么新鲜事。

Lass mich einfach wissen, wann es für Dich passt.

你方便的时候告诉我就行了。

Es bietet einfach eine bequeme Kommunikationsmoglichkeit und zudem zahlreiche andere praktische Funktionen.

它提供了一种方便的通信方式， 而且还有许多其他实用功能。