Aus den Gartenschläuchen rieselte feiner Wasserstaub auf den Rasen; Franz war ausgezeichneter Laune.

旋转喷嘴里射出水雾洒落在草坪上；他心怀很好。

Aber auch der muslimische Drehtanz der Derwische ist eine Art von Meditation.

穆斯林苦行僧旋转舞也是一种冥想。

Das wusste man im Prinzip schon, aber die Periheldrehung war viel stärker als man dachte.

于是人们就知道这是怎么回事，日点旋转比人们想象要强得多。

Ein sogenannter Generator in der Windkraftanlage wandelt die Kraft der Drehbewegung in Strom um.

在风力发电厂中，这个所谓发动机将旋转运动力量转化为电力。

Die drehen sich mit der entsprechenden Geschwindigkeit.

它们将以适当速度旋转。

Dann stiegen wir im Finstern eine enge Wendeltreppe hinauf.

然后我们在黑暗中摸索着爬上狭窄旋转楼梯。

Der Ritter folgte dagegen dem schwarzen Grafen mutig auf den Stufen einer Wendeltreppe.

这边，骑士勇敢地跟着黑伯爵踏上旋转楼梯。

Das Rad bei dem Dynamo dreht sich.

发电机上轮子旋转。

Mein persönliches Highlight ist der Besuch des Drehrestaurants.

我个人最喜欢是旋转餐厅。

Die Erdachse, um die wir uns drehen, zeigt nicht mehr in die gleiche Richtung wie damals.

我们围绕之旋转地轴不再像以前那样指向同一个方向。

Die Bahn des Merkurs dreht sich.

水星轨道是旋转。

Weil wir den rotierenden Schatten von Windrädern lästig finden.

因为我们觉得风力涡轮机旋转影子很烦人。

So still, dass der Melker schon fast hören konnte, wie die kleine Spinne neben der Türe ihr Netz spann.

屋子里安静到挤奶工可以听到门边小蜘蛛旋转着织网声音。

Diese kreisförmige Drehung wird immer schneller und schneller.

这种环形旋转速度会越来越快。

Einstein konnte mit der Allgemeinen Relativitätstheorie, also mit der Vorstellung, dass Massen die Raumzeit krümmen, die Periheldrehung genau berechnen.

爱因斯坦能够使用广义相对论，即质量会弯曲时空观点，准确计算出日点旋转。

Doch in die Ergosphäre eines rotierenden Schwarzen Lochs zu gelangen, ist, als würde man von einem gewaltigen Abfluss mitgerissen werden.

进入旋转黑洞能层，就像被巨大外流卷走一样。

Und wenn etwas großes Rotierendes plötzlich kleiner wird, dann nimmt seine Rotationsgeschwindigkeit zu.

如果正在旋转大物体突然变小，它旋转速度就会增加。

Teilweise werden dir Menschen eingesetzt, häufig aber auch Drehkreuze mit Scanner, vor die du dein Ticket hältst.

有时会有工作人员，也有是带有扫描仪旋转门，你需要在前面拿着你票扫描进入。

Und die Drehenergie, die die Erde da verloren hat, die hat der Mond übernommen.

地球在那里失去旋转能量，月球已经接管。

An jedem Beamer ist ein sich drehender Spiegel.

每个投影仪都有一个旋转镜子。