Dazu erschafft er eine neue Familie von Menschen, die ihm nachfolgen, seiner Lehre gehorchen und sich seiner Herrschaft unterstellen.

为此他创造了一个新人类族群，他们追随他，听从他布道，遵从他统治。

Die Menschen, die hier leben, gehören der Volksgruppe Rohingya an.

住这里人属于罗兴亚族群。

Viele der Extrembergsteiger gehören zur Volksgruppe der Sherpa.

许多极限登山者属于夏尔巴族群。

Die Vereinten Nationen (UN) haben die Rohingyas als eine besonders stark verfolgte Volksgruppe eingestuft.

联合国（UN）将罗兴亚人列为受迫害特别严重族群。

Kiir und Machar gehören unterschiedlichen Bevölkerungsgruppen an und liefern sich im Südsudan einen Machtkampf.

基尔和马查尔分属不同族群， 卷入了南权力斗争。

Zuletzt wurden 2010 bei Auseinandersetzungen zwischen verschiedenen ethnischen Gruppen hunderte Menschen getötet.

最近一次是 2010 年， 数百人不同族群之间冲突中丧生。

Hachalu gehörte den Oromo an, der größten Volksgruppe in Äthiopien.

Hachalu 属于比亚最大族群奥罗莫人。

Viele Tote bei Angriff auf Volksgruppe der Amhara in Äthiopien! !

许多人死于对比亚阿姆哈拉族群袭击！！

Die Angreifer seien Dogon gewesen, meint Binta Barry, also Angehörige einer Ethnie von Bauern.

根据 Binta Barry 说法， 袭击者是多贡人，即农民族群成员。

Die von Nationalisten geführte griechische Volksgruppe wollte, dass Zypern ein Teil von Griechenland wird.

民族主义者领导希腊族群希望，浦路斯成为希腊一部分。

Bewaffnete Männer hätten vor allem Angehörige der Volksgruppe der Amharer erschossen.

武装人员枪杀主要是 Amharer 族群成员。

Doe machte sich auf einen Rachefeldzug gegen die Ethnien der Putschisten.

多伊开始对叛变者族群进行报复。

Er ist muslimischer Bosniake und überzeugt, dass die Versöhnung zwischen den Volksgruppen eher ein frommer Wunsch ist.

他是穆斯林波什尼亚克人，深信族群之间和解更多是一种虔诚愿望。

Jedes politische Amt, bis hinab zum Gemeinderat, muss paritätisch mit je einem Vertreter der drei Ethnien besetzt werden.

每个政治办公室， 下至市议会，都必须由来自三个族群每个族群中同等数量一名代表担任。

Die Schule liegt im Süden von Kenia, etwa 80 Kilometer von der Hauptstadt Nairobi entfernt, mitten im traditionellen Siedlungsgebiet dieser Volksgruppe.

学校位于肯尼亚南部，距首都内罗毕约80公里，处于该族群传统聚居区中部。

In der Folge würde die eine Volksgruppe für die andere als existenzielle Bedrohung wahrgenommen, befeuert durch Falsch- und Hassnachrichten in den sozialen Medien.

结果，社交媒体上虚假和仇恨信息助长了一个族群对另一个族群生存威胁。

Das Land wird praktisch ohne Unterbrechung von Nationalisten regiert und diese konservieren ein noch in Kriegszeiten erprobtes System der Angst vor der jeweils anderen Ethnie.

这个国家几乎不受干扰地由民族主义者统治，他们保留着一种战争时期经受过考验对其他族群恐惧制度。

Als sich deren Ende in den späten 50er-Jahren abzeichnete, versuchten die beiden Volksgruppen mit Unterstützung ihrer jeweiligen " Mutterländer" Griechenland und Türkei ihre gegensätzlichen Ziele durchzusetzen.

20 世纪 50 年代后期， 当他们结局变得明显时，这两个族群试图各自“母国” 希腊和土耳其支持下实现他们对立目标。

Vielleicht fühle sich eine Volksgruppe schon seit langem von ihrer Regierung vernachlässigt, vielleicht gebe es lange schwelende Konflikte, vielleicht ungeklärte Fragen um Nutzungsrechte an Land oder Wasserstellen.

也许一个族群长期以来一直感到被政府忽视，也许存长期酝酿冲突，也许关于土地或水点使用权问题悬而未决。

Dazwischen wachen Blauhelm-Soldaten der UNO in der sogenannten Pufferzone – einem Landstreifen, der sich 180 Kilometer lang quer durch die Insel zieht und die beiden Volksgruppen voneinander trennt.

其间，联合国蓝盔士兵所谓缓冲区——绵延 180 公里岛屿地带，将两个族群彼此分隔开来。