Die Vögel beklagten die vielen prächtigen Nester, die heimatlosen Kleinen.

那些无家可归的鸟儿们哀悼着许多荒废了的珍贵的鸟巢。

Aber da denkt man an obdachlos.

但这个概念会让人想起无家可归。

Meine Mama sagt, Sie sind obdachlos.

我妈说你无家可归。

Die Schwester lebte selbst mit den Menschen in den Slums und kümmerte sich dort um die Armen, Kranken und Obdachlosen.

特蕾莎修民窟的人们住在一起，关心照顾那些穷人、病人、无家可归的人。

Allerdings ist damit nicht das fleißige Spenden für Opfer von Naturkatastrophen gemeint, oder das weihnachtliche Ausschenken von Suppe an Obdachlose.

然而这里指的不给自然灾害的受害者坚持捐款，也不圣诞节给无家可归的人送汤喝。

Der Begriff wird umgangssprachlich nur noch abwertend für jemanden genutzt, der kein festes Zuhause hat, ein Obdachloser ist, der umherzieht.

这个词在口语中作为对一些人的贬义词使用，即那些没有永久住所的人，无家可归的人，那些到处流浪的人。

Eine 20-jährige Obdachlose lässt sich nach dem Haarschnitt nun noch die Wimpern zupfen.

一名 20 岁的无家可归妇在理发后睫毛被拔掉了。

Viele Menschen haben mir geholfen, als ich selbst obdachlos war.

当我自己无家可归时，很多人帮助了我。

Seit einem Jahr ist Jessie obdachlos Sie hat sich oft mit ihrer Mutter gestritten.

杰西已经一年无家可归了。她经常妈妈吵架。

Etwa 263.000 Menschen waren Anfang des Jahres in Deutschland wohnungslos.

年初，德国约有 263,000 人无家可归。

Weitere 49.000 lebten verdeckt wohnungslos - also bei Freunden oder Bekannten.

另有 49,000 人隐蔽地无家可归 - 即与朋友或熟人住在一起。

Für Geflüchtete innerhalb Afrikas und für obdachlose Jugendliche.

对于非洲境内的难民无家可归的年轻人。

Weil sie auf der Straße leben und kein Zuhause haben.

因为他们流落街头， 无家可归。

Rund 400.000 Menschen könnten zeitweise obdachlos sein, warnte das Rote Kreuz.

红十字会警告说， 有时会有大约 40 万人无家可归。

Hunderttausende folgten dem Aufruf und sind nun obdachlos.

数十万人响应号召，现在无家可归。

Es ging um die Rettung von Hunden, die im Ausland verwahrlost und ohne Zuhause sind.

这关于拯救在国外被忽视且无家可归的狗。

Genau so ist das nämlich bei obdachlosen Menschen.

无家可归的人的情况就这样。

Mit dem bin ich unterwegs, um obdachlosen und bedürftigen Menschen in München zu helfen.

我带着它去帮助慕尼黑无家可归有需要的人。

Mehr als 1,5 Millionen Haitianer wurden obdachlos.

超过 150 万海地人无家可归。

Manche von ihnen wurden von den Banken abgewiesen, zum Beispiel weil sie obdachlos sind.

他们中的一些人被银行拒之门外， 例因为他们无家可归。