Ärzte tun ja nichts anderes als Menschen am Leben zu halten und Leiden zu reduzieren.

医生其实无让人们活下去并减轻痛苦。

Doch das ist was für Rekruten, die noch nicht gelernt haben, aus jeder Sache Vorteil zu ziehen.

但进去的无些不懂随方圆的新兵。

Ein krimineller Clan ist eigentlich nichts anderes als eine Bande von Verbrechern.

集团其实无一群子。

" Ist nichts anderes als der Hüttenfacharbeiter oder auch der Stahlkocher."

“无冶金工人或钢铁制造商。”

Was er jetzt begonnen hat, ist nicht weniger als eine Revolution von innen.

他现在开始的无一场来自内部的革命。

Für sie sind besagte " Zonen" nichts anderes als der Ausverkauf staatlicher Souveränität.

对他们来说，所谓的“区域”无出卖国家主权。

Und das ist nichts anderes als Übung im scharfen Schuss.

而这无在现场拍摄中练习。

Recht ist ja nichts anderes als Kommunikation und Gewalt, Kommunikation und Macht, also Kommunikation über Macht.

法律无沟通与暴力，沟通与权力，即关于权力的沟通。

Für den Gewerkschafter Höbel ist das nichts Anderes als die übliche Schwarzmalerei der Arbeitgeber vor Lohnverhandlungen.

对于工会会员 Höbel 来说，这无雇主在工资谈判之前通常涂黑。

Nicht mehr als die zuverlässige Ordnungsmacht.

无秩序的可靠力量。

Dabei tun wir den ganzen Tag nichts anderes als Informationen zu bewegen, zu kopieren und zu zerschneiden.

我们整天做的无移动、复制和剪切信息。

Dass Marokko sich in Punkto Religion jetzt engagiert, ist für das Land nicht mehr und weniger als eine Überlebensfrage.

摩洛哥现在卷入宗教事务的事实无该国的生存问题。

Verbrennung heißt nichts anderes als die Reaktion mit Sauerstoff bei hohen Temperaturen, Dabei zerfällt das Ethanol und es entstehen CO2 und Wasser.

燃烧无在高温下与氧气发生反应，乙醇解， 生成二氧化碳和水。

Der " Bild" -Zeitung sagte er, die Kanzlei mache nichts anderes als Tausende Anwälte rund um die Welt, sie gründe Firmen und Treuhandfonds.

他告诉《图片报》， 律师事务所无在全球范围内为数千名律师设立公司和信托基金。

Um ihn etwas aufzuheitern, erzähle ich ihm einige Geschichten, die mir gerade einfallen, Soldatenwitze und so etwas, von Generalen und Feldwebeln, die irgendwann mal 'reingelegt wurden.

为了让他高兴，我讲了些刚好想起的事。无当兵的常讲的笑话，一些愚弄将军、上士们的事。

" Die 'Broken-Windows-Theorie' ist nichts anderes als auf gut deutsch: 'Wehret den Anfängen'. Dort, wo Anfänge von Kriminalität zu beobachten sind, sofort konsequent einschreiten."

“'破窗理论'无德语：'抵抗开端'。在可以观察到开始的地方，立即和一致地进行干预。

" Mich hat kein Mann dazu gezwungen, es war meine Entscheidung, es heißt nichts weiter, als dass ich mich zu meiner Religion bekenne, das ist alles" .

“没有人强迫我这样做，这我的决定，无宣扬我的宗教信仰，仅此而已”。

Der erste Schalter, an dem sie vorsprechen müssen, ist nicht mehr als eine Art Fenster in der Außenmauer des Gebäudes, hinter Sicherheitsglas prüft eine Mitarbeiterin, ob die Unterlagen komplett sind.

他们要去的第一个柜台无大楼外墙上的一种窗户，安全玻璃后面的工作人员正在检查文件否齐全。

" Dieser Gedanke, man kommt billig auf diese Weise an die Kunstwerke, so steht es ausdrücklich in der Gesetzesbegründung drin, die sagt ja nichts anderes als: Es ist eine Enteignung."

“这个想法，你可以通过这种方式廉价地获得艺术品，这它在为法律辩护时明确表示的，无说：这一种征用。”

Denn alle kommen stets auf dasselbe zurück, wie schlecht es geht und wie gut es geht, der eine findet es so, der andere so, – immer sind sie auch rasch bei den Dingen, die ihr Dasein darstellen.

因为所有人问来问去，无情况有多糟，情况有多好。有人这么认为，有人那么认为——但他们总迅速地回到那些与他们的存在相关的事物中。