An sonnigen Tagen kann die Familie Maier davon ausgehen, dass sie nicht lang allein bleibt.

在阳光明媚里，迈尔一家不会孤单太久。

An manchen Tagen hat sie auch ganz frei, sie muss gar nicht an die Uni.

在有些里她一整都有空，她完全不必待在学校。

An diesen Tagen wurden dann auch die Kirchen geschmückt, in violett oder in blau.

在这些里，教堂被装饰成紫色或蓝色。

Aber an guten Tagen, da fühl ich mich auch echt hübsch.

但在一些美好里，我觉得自己也真很漂亮。

An Tagen unter Null Grad kann das für die Wärmepumpe trotzdem schwierig werden.

在零度以下里，热泵工作还是很困难。

Meine Damen und Herren, an Tagen wie heute darf man sich ja was wünschen.

女士们，先生们，在今这样里，人们应该有所期望。

Ich male Bilder an grauen Tagen.

我在灰色里画画。

Einzig während dieser Tage war die Fernsehserie ihrer Träume unterbrochen worden, waren ihre Nächte glücklich gewesen.

在这些里，她梦中电视终于断了，夜里得到了安宁。

Mußte sie ausgerechnet an diesem schicksalhaften Tag krank werden?

莫非她会在这个决定命运里发病？

Ich sehe meine geschiedenen Freunde, sie sammeln sich auf Lora, wie in den Tagen, die vorüber sind.

在你照耀下，我看见了逝去友人，他们在罗拉平原聚首，像在过去里一样。

So wie in vielen Teilen Deutschlands, die in diesen Tagen unter dem schrecklichen Hochwasser und seinen Folgen leiden.

就像在这段里一样，德国许多地区正遭受着可怕洪水及其后果。

Meine Damen und Herren, ein herzliches Willkommen in Berlin Ihnen allen –ein herzliches Willkommen an einem Tag, der uns viel bedeutet.

女士们，先生们，我在柏林向各位表示热烈欢迎——在今这一对我们来说意义丰富里。

In den Tagen danach sieht man die große Zerstörung.

在接下来里， 你可以看到巨大破坏。

Kinofilme dauerten damals meist nur drei bis vier Minuten.

在那些里，电影通常只有三到四分钟。

Denn aus Stofflumpen hat man damals kostbares Papier gemacht.

在那些里，有价值纸张是用碎布制成。

Juden feiern an diesen Tagen ihre Dankbarkeit gegenüber Gott.

犹太人在这些里庆祝他们对上帝感激之情。

Auf Beton- und Schotterboden dagegen erhitzt sich die Umgebung an heißen Tagen schneller und stärker.

另一方面，在炎热里，在混凝土和砾石地板上，环境升温得更快、更强烈。

Welches Haus? Für mich? An schlechten Tagen Slytherin.

什么房？ 为我？斯莱特林在糟糕里。

In die Heimat kam man damals gemeinhin mit der Eisenbahn.

在那些里， 人们通常乘火车回家。

Von der Gasse aus blickte man damals direkt auf Herkules.

在那些里，你可以直接从小巷里看到赫拉克勒斯。