In jungen Jahren ist Sisi gerne und viel im Prater ausgeritten.

茜茜在年轻的时候很喜欢、也经常在特骑马。

Und mit dem Riesenrad im Prater kann man in der Gondel über der Stadt schweben.

可以乘坐特的摩天轮，在车厢中俯瞰城市高空美景。

Katy Perry, Oprah und etliche CEOs schwören darauf.

凯蒂·佩瑞、奥和许多CEO都对此深信不疑。

Mit am Start: Oprah Winfrey und er hier, Jay-Z.

奥-温弗瑞和他，Jay-Z。

Gesucht ist der Teufel trägt Prada.

这部是穿达的女王。

Die Reaktion von Kamprad war, fortan in Polen zu produzieren und die Preise nochmal zu drücken.

坎德的应对措施是，将生产即刻转移到波兰并再次压低价格。

Eine der seltenen eigenen Chancen hatte in der Schlussphase Tousart nach Ecke von Plattenhardt.

在滕哈特开出角球后，图萨特在最后段获得自己难得的机会之一。

Der griechische Ministerpräsident Alexis Tsipras hat eine Vertrauensabstimmung im Parlament überstanden.

希腊总理亚历克西斯·齐斯在议会的信任投票中幸存下来。

Tsipras hatte die Vertrauensfrage angesichts des innergriechischen Streits um einen ausgehandelten Namens-Kompromiss mit Mazedonien gestellt.

鉴于希腊内部围绕与马其顿谈判达成的名称妥协问题存在争议，齐斯提出信任问题。

Acht weitere Opfer waren betäubt aus Flugzeugen in den La-Plata-Fluss geworfen worden.

另外八名遇难者被从飞机上扔进塔河。

Los geht's mit dem Playa de Muro ganz im Osten.

让我们从远东的亚德穆罗开始。

Später kommt Steinmeier mit Präsident Prokopis Pavlopoulos, Regierungschef Alexis Tsipras und Oppositionsführer Kyriakos Mitsotakis zusammen.

施泰因迈尔稍后将与总统罗科皮斯·帕夫洛洛斯、总理亚历克西斯·齐斯和反对党领袖基里亚科斯·米佐塔基斯会面。

Die französische Polizei hat den früheren UEFA-Präsidenten Michel Platini aus dem Gewahrsam entlassen.

法国警方已释放前欧足联主席米歇尔蒂尼。

Platini wies alle Anschuldigungen über einen Berater zurück. Er habe sich " nichts vorzuwerfen" .

蒂尼否认所有关于经纪人的指控。 他“无可指责” 。

Der griechische Ministerpräsident Alexis Tsipras riskiert eine weitere Konfrontation mit den Gläubigern seines verschuldeten Landes.

希腊总理亚历克西斯·齐斯 (Alexis Tsipras) 有可能再次与负债累累的国家的债权人发生冲突。

Inzwischen löschte auch Oprah Winfrey ihre Tweets und Videos auf YouTube über diese Doku.

与此同时，奥温弗瑞也删除她在 YouTube 上关于这部纪录片的推文和视频。

Tsipras brachte damit die internationalen Geldgeber, auf die Griechenland unverändert angewiesen ist, gegen sich auf.

齐斯因此激怒希腊仍然依赖的国际捐助者。

Es ist der erste Generalstreik während der Amtszeit von Ministerpräsident Alexis Tsipras.

这是亚历克西斯·齐斯总理任期内的首次大罢工。

Slobodan Praljak war ein wichtiger Kommandeur. Er kämpfte im Bürger-Krieg in dem Land Jugoslawien.

斯洛博丹·利亚克是一位重要的指挥官。 他参加南斯夫国家的内战。

Dass er inzwischen einen Namen als Regierungskritiker hat, schützt Pravit bis zu einem gewissen Grad.

他现在享有政府批评家的声誉，这一事实在一定程度上保护维特。