Also es sind ganz andere Motive, die dahinter stecken?

Pfister：所以背后有完全不同的动机？

Es bestehe der Verdacht auf ein entsprechendes Motiv, teilte ein Sprecher der Behörde mit.

当局发言人说，怀疑有相应的动机。

Doch gilt Deutschland als ein Autoland, ein Land auf vier Rädern mit Motor.

但德国被认为是一个汽车国家，一个有发动机的四轮国家。

Der Konsument sucht heute Geschäfte auf, weil er eine Motivation hat: die Lust am Einkaufen.

今天的消费者去商店是因为他们有一个动机：购物的欲望。

Mr. Sun: Es gibt ein leichtes anormales Geräusch vom Motor.

孙先生：发动机有轻微的异常声音。

Und das führt dazu, dass dieses Gesetz wirklich präventiv wirkt, dass Hersteller einen stärkeren Anreiz haben, sich an alle Vorgaben zu halten.

这导致该法律确实具有预防作用，制造商有更强的动机遵守所有要求。

Der Verband der Beratungsstellen für Betroffene rechter, rassistischer und antisemitischer Gewalt zählte 2020 drei bis vier derartig motivierte Angriffe – pro Tag.

右翼、种族主和反犹太主受害者咨询中心协会统计，2020 年每天有 3 到 4 起此类有动机的袭击事件。

Die wenige Fracht wurde umgeladen, und die Passagiere schickte man mit dem Hinweis auf einen Maschinenschaden früh morgens auf den Dampfer einer anderen Linie.

小货物被重新装上，乘客们在清晨被送到另一条航线的轮船上，有发动机故障的迹象。

Aber es gibt im Grunde genommen nicht die Reichsbürger, es gibt keinen Vorsitzenden und keine Hierarchie, sondern es gibt unterschiedlichste Gruppen und Einzelpersonen, die auch unterschiedliche Motive haben.

但基本上没有帝国公民，没有主席，也没有等级制度， 但有各种各样的团体和个人， 他们也有不同的动机。

Wenn wir nichts Besonderes sind und trotzdem Erfolg haben, dann könnte sich auch jede andere Zivilisation mit der richtigen Motivation und genügend Ressourcen früher oder später über ihren Heimatplaneten hinaus ausbreiten.

如果我们没有什么特别之处，但即便如此还是取得了成功，那么任何其他文明，只要有正确的动机和足够的资源，迟早也能扩张到母星之外。