Dieser Zugang kann sowohl durch physische als auch durch politische Faktoren behindert werden.
有
因素和政治因素都能够阻止提供援助。
Mit der Errichtung einer Barriere im Westjordanland wurde ein weiteres Hindernis für den Zugang humanitärer Hilfe geschaffen, und die Lebensgrundlagen der betroffenen Palästinenser und ihr Zugang zu grundlegenden Dienstleistungen wurden schwer beeinträchtigt.
由于在约
河西岸修筑
有障碍物，人道主义准入又多
障碍，严影响受到影响巴勒斯坦人的生计及其获得基本服务的可能。
In dem besetzten palästinensischen Gebiet bildet die dort errichtete Trennmauer jetzt das größte physische Hindernis für den Zugang humanitärer Organisationen und hat den Lebensunterhalt der palästinensischen Bevölkerung sowie ihren Zugang zu lebenswichtigen Diensten schwer beeinträchtigt.
在被占领巴勒斯坦领土，建立隔离墙已成为人道主义进出的最大有障碍，严影响巴勒斯坦人民的生计及其获得基本服务的机会。
Die öffentliche Entwicklungshilfe kann eine Katalysatorrolle spielen, indem sie den Entwicklungsländern hilft, Hemmnisse für ein dauerhaftes, inklusives und ausgewogenes Wachstum zu beseitigen, etwa durch den Ausbau der sozialen, institutionellen und materiellen Infrastruktur, die Förderung von ausländischen Direktinvestitionen, Handel und technologischer Innovation, die Verbesserung des Gesundheits- und Bildungswesens, die Förderung der Geschlechtergleichstellung, die Erhaltung der Umwelt und die Bekämpfung der Armut.
在协助发展中国家消除持久、包容和公平的增长所受各项制约方面，官方发展援助可以发挥推动作用，如加强社会体制性和有基础设施，促进外国直接投资、贸易和技术创新，改善卫生和教育，促进两性平等，保护环境以及消除贫穷。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
" Mit diesem Budget-Vorschlag haben wir zum ersten Mal etwas Handfestes von der neuen Regierung. Vorher, das waren nur Mutmaßungen. Jetzt sehen wir: Der Präsident will drastische Kürzungen in vielen wissenschaftlichen Bereichen."
“通过这项预算提案， 我们第一次从新政府那里得到了一些有形的东西。以前，这些只是猜想。现在我们看到：总统希望在许多科学领域大幅削减开支。
Europäische Demokratie für Bürger " erfahrbar und erlebbar" machen Da haben die Bürger im Grunde berechtigterweise so eine Vertrauensgeschichte, wo sie sagen, irgendwie funktioniert das nicht, wie das meinem Bauchnabel nach funktionieren müsste, und ich nehme das sehr ernst.
使欧洲民主对公民来说是“可体验的和有形的” 基本上，公民理所当然地拥有信任的历史， 他们说不知何故它并没有按照我的肚脐应有的方式运作，我非常认真地对待这一点。
Wie auch immer also der Streit um die Genossenschaftsnovelle ausgeht, die bürgerschaftliche Initiative zugunsten von Landaus ältestem Haus scheint nicht mehr zu stoppen. Die Genossenschaft, die eine mittelalterliche Herberge rettet – eine perfekte Verbindung von immateriellem und materiellem Kulturerbe.
论关于合作社修正案的争论
果如何，支持朗道最古老房屋的公民倡议似乎势不可挡。拯救中世纪旅馆的合作社 - 形和有形遗产的完美合。
有造成
、语
、习俗还是
人道主义援助的欧盟专员克里斯托斯·斯蒂利亚尼德斯在布鲁塞尔会议
