Ich hab mich bewusst, sehr, sehr bewusst dafür entschieden.

我做出了一个非常有意识的选择。

Das kann bewusst, aber auch unbewusst passieren.

这可能是有意识的，也可能是无意识的。

Ihr müsst die Konzentration auf das bewusste, ruhige Atmen immer wieder üben.

你必须一遍又一遍地练习，专注有意识、平静的呼吸。

Das erste Bier der Welt ist wahrscheinlich keine bewusste Erfindung, sondern etwas, das die Menschen durch Zufall entdeckt haben. Warum?

世界上第一瓶啤酒可能不是人类有意识的发明，而是偶然发现的。为什么这么说？

Auf der anderen Seite muss auch bewusste Führungsplanung in den Unternehmen stattfinden.

另一方， 也必须进行有意识的管理规划。

Forscher sehen heute einen Trend hin zum bewussteren Alkoholkonsum.

研究人员现在看到了更有意识地饮酒的趋。

Er sei bei Bewusstsein, hieß es aus London.

据说来自伦敦的他是有意识的。

McDonald's versucht auch, sich auf den Trend zur bewussten Ernährung einzustellen.

麦当劳也在努力适应有意识的饮食趋。

Auch Inka Burckhardt, eine Nachbarin von Sandra Knape, hat sich ganz bewusst entschieden für dieses Neubauprojekt… .

桑德拉·克纳佩（Sandra Knape）的邻居因卡·伯克哈特（Inka Burckhardt）也为这个新建筑项目做出了有意识的决定。

Das sind jetzt auch keine bewussten Prozesse, die dahinter stecken.

这些不是其背后有意识的过程。

Denn wir könnten durchaus Bewusstbotschaften wahrnehmen, wir müssten nur üben.

因为我们绝对可以感知有意识的信息，所以我们只需要练习。

Aber ich glaube auch, dass jeder Einzelne durch bewusstes Konsumverhalten einen Unterschied machen kann.

但我也相信，每个人都可以通过有意识的消费者行为来有所作为。

Das fördert einen viel bewussteren Umgang mit den Lebensmitteln.

这促进了对食物的更有意识的态度。

Sie gehen stattdessen davon aus, daß Bauchgefühl und bewusstes Denken zusammenarbeiten.

相反，他们假设直觉和有意识的思维是共同作用的。

Eher mit gemeinsamen Feindbildern und mit gemeinsamen Themen, die man bewusst auch nach vorne bringen möchte.

而是有共同的敌人形象和人们想有意识地提出的共同话题。

Der Käufer aber treffe doch keine bewusste Entscheidung zugunsten des Freistaates, wenn er ein Souvenir erwirbt.

但是，购买者在购买纪念品时并没有做出有利于自由州的有意识决定。

Man hat inzwischen belegen können, das vor einer erfolgreichen Gewichtsreduzierung immer eine bewusste Entscheidung im Kopf stattgefunden hat.

与此同时，事实证明，在成功减肥之前，头脑中总是会有一个有意识的决定。

Eine positive Einstellung ist jedoch nicht angeboren, sondern kann durch bewusste Kultivierung und Praxis aufrechterhalten und weiterentwickelt werden.

然而， 积极的态度并不是与生俱来的，而是可以通过有意识的培养和实践来维持和发展的。

Man hat inzwischen belegen können, dass vor einer erfolgreichen Gewichtsreduzierung immer eine bewusste Entscheidung im Kopf stattgefunden hat.

与此同时，事实证明，在成功减肥之前，头脑中总是会有一个有意识的决定。

Insgesamt zeigt sich, dass eine bewusste Ernährung und ein aktiver Lebensstil die Grundlage für ein gesundes Leben sind.

总体来看， 有意识的饮食和活跃的生活方式是健康生活的基础。