Mit dieser Maßnahme soll die Zahl der Arbeitslosen reduziert werden.
通过这项措施，失业数会有所减少。
Die Behandlung wird individuell auf jeden einzelnen Patienten und seine Lebensweise festgelegt.
治疗会因每和其生活方式的不同而有所差异。
Preise für bestimmte Gemüse- und Obstsorten unterliegen jahreszeitlichen Schwankungen.
某些蔬菜和水果的价格因季节的变化而有所波动。
In letzter Zeit ist die Kriminalität gesunken.
近年来犯罪率有所下降。
Sein Humor unterscheidet ihn von den meisten anderen Kollegen.
他的幽默使他与其他大多数同事有所区别。
Ich freue mich, wenn ich Ihnen nützlich sein kann.
如果我能对您有所帮助的话，我感到十分高兴。
Sein Gharakter spricht sich in all seinen Handlungen aus.
他的性格在他所有的行动中都有所表现。
Es geht ihm finanziell (gesundheitlich) wieder besser.
他的经济情况(健康情况)有所好转。
Reichtum, Geografie und Macht bestimmen, welche der unterschiedlichen Bedrohungen wir als am drängendsten empfinden.
对于什么是最紧迫的威胁，我们的看法因贫富、地理位置和国力而有所不同。
Multiresistente Tuberkulose ist in vielen Ländern wegen unsachgemäßer Behandlungspraktiken auf dem Vormarsch.
由于治疗不善，在许多国家，对多种药物都有抗药性的肺结核有所增加。
Es wurde festgestellt, dass die Vertragsorgane spezifischere Angaben oder spezifische Berichte anfordern könnten.
有与会者指出，各条约机构可吁请提供更有所的资料或提交要点报告。
Der Mensch hofft, solange er lebt.
(谚)活着就有所希冀。
Bei der finanziellen Überwachung der Tätigkeiten der Durchführungspartner durch das UNHCR wurde eine generelle Verbesserung festgestellt.
难民专员办事处对执行伙伴的活动的财务监督总体上已有所改善。
Er wollte diese Unterstüzung wettmachen.
他想对此资助有所酬谢。
Als er fortging,blieb eine Lücke.
他走后，大家如有所失。
Die Lage entspannt sich.
局势有所缓和。
Die Börsenkurse haben sich erholt.
股票价格有所回升。
Die Strategie wird dem spezifischen Charakter der IKT-Prüfungen und den zu ihrer Durchführung erforderlichen Kompetenzen Rechnung tragen.
有关战略将考虑到信息和通信技术审计性质和类型有所不同以及进行这些审计所需的能力。
Die jüngste Zunahme der Zahl der Beschuldigungen, die die Friedenssicherungsmissionen betreffen, zeigt, dass noch viel getan werden muss.
与维持和平特派团有关的指控近来有所增加，这表明仍需作大量工作。
Der Rat begrüßt die Verbesserung der Sicherheitslage, die der Entschlossenheit der MINUSTAH zur Unterstützung der Übergangsregierung zu verdanken ist.
安理会欣见由于联海稳定团决心采取行动支持过渡政府，安全形势有所改善。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Wie am Anfang schon gesagt, die Form des Essens hat einen Einfluss auf unser Sättigungsempfinden.
就像开始所说，食物的形式对的饱腹感有所影响。
Ich werde Dir nicht fehlen - das tröstet mich.
不会使你若有所失——这使很安慰。
Ähm, hast du eine Vorstellung, wie deine Partnerin sein sollte?
额，你对你对象应该是什么样有所想象吗？
Die hier zitierten Ausschnitte sind sprachlich, aber nicht inhaltlich verändert.
这里引用的片段在语言上有所梗概，但在内容上没有改变。
Die Kenntnis höllischer Redewendungen mag dabei helfen.
与地狱相关的习惯用语等知识可能会有所帮助。
Das spüren wir – und hören es auch immer wieder in den Medien.
对此有所感受，而且总是不地在媒体上听说（这样的消）。
Denn die Kelten verhütten Eisenerz für Waffen und Werkzeuge, die in ganz Europa gefragt sind.
因为凯尔特人可以对铁质武器和工具进行冶金，这些在整个欧洲都有所需求。
Sie helfen, wenn man traurig ist oder nicht einschlafen kann.
当人伤心或是难以入睡时，它会有所帮助。
Ihre Fächerkombination an der Uni und Ihre Praktika lesen sich vielversprechend.
看了您在大学的专业和您实习的历，可谓大有所前途。
Denn es macht einen Unterschied, dass wir unser Schicksal entschlossen selbst in die Hand nehmen!
因为只要把命运果掌握在自己手中，就将有所不同！
In der Schweiz wird zum Beispiel Pluralform teilweise anders gebildet.
比如，在瑞士复数形式变化有所不同。
Herr Bundeskanzler Scholz, ich wünsche Ihnen dabei alles Gute und viel Erfolg für Ihr Amt.
舒尔茨总理，祝你在你的任期内一切顺利有所建树。
Das kennen wir auch mehr oder minder alle.
或多或少都对它有所了解。
Die Autoren zeichnen zwar verschiedene Szenarien, aber es gibt auch Gemeinsamkeiten.
每个作者的剧本有所不同，但也有共同之处。
Doch in einem gewissen Umfang unterscheiden sich die Muster, in denen die Basen aufeinanderfolgen.
只是在一定程度上碱基的排列的图案有所不同。
Das ist nämlich von Kanton zu Kanton unterschiedlich, sind sogar nur knapp 12 %.
每个州有所不同，有的甚至只有12%。
" Gar nicht mal so dumm" . murmelte der Waldameisen Anführer nachdenklich vor sich hin.
“这听起来还不算愚蠢。”红蚁首领若有所思的嘟囔着。
Ihr kennt vielleicht dieses Wort als Synonym für billig oder preiswert.
你可能知道，这个词是“billig（便宜的）”或“preiswert（物有所值的）”的同义词。
Die Arbeit hat mit dem späteren Beruf zu tun.
这些工作对之后的职业会有所助益。
Seit vergangener Woche ist das anders. Jetzt bleibt Maanu montags und dienstags zu Hause.
自上周以来，情况则有所不同。现在，Maanu周一和周二呆在家里。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
数会有所减少。
的森林 
的资料或提交要点报告。
的饱腹感
对此
地在媒体上听说（这样的消
）。
