Hast du jetzt Zeit, um das Fleisch zu wenden?

你现在有把肉翻个面儿吗？

Es gab eine Zeit, als wir zusammen arbeiteten.

曾经有一我们在一起工作过。

Im jeden Brief enthält sich einen Kopf mit Ort, Datum und Anrede.

每封信都有包含日期，，称谓的开头。

Für dieses Buch (diese Schallplatte) mußt du dir genügend Zeit nehmen.

看这本书（听这张唱片）你得要有充裕的。

Ich bedanke mich dafür, dass Sie die Zeit haben, uns ein Interview zu geben.

感谢您有能接受我们的采访。

Meine Enkel freuen sich, dass ich jetzt mehr Zeit habe.

我现在有更多的，我的孙子们对此表示很高兴。

Er hat mir schon lange nicht mehr geschrieben.--Warum hätte er dir schreiben sollen?

他有好长不再给我写信。--为什么他一定要给你写信呢？

Ich habe erst am Abend Zeit.

我晚上才有。

Wie lange hat die Verzögerung gedauert?

延期有多长？

Bis dahin vergeht noch viel Zeit.

离那将有不少。

Überschreitet bei beschränkter Rededauer ein Redner seine Redezeit, so ruft ihn der Präsident unverzüglich zur Ordnung.

在有限制的辩论中，如某一发言者发言超过规定，主席应立即敦促他遵守议事规则。

Wann hat der Professor Sprechstunde?

教授什么候有会客？

Das läuft mir nicht weg.

我以后有可以做这事。

Dazu ist allemal (noch) Zeit.

做这事反正()有。

Wir haben noch reichlich Zeit.

我们有充裕的。

Sofern die Zeit ausreicht, kann eine begrenzte Anzahl akkreditierter Vertreter der Zivilgesellschaft Erklärungen in der Plenardebatte abgeben.

如果有，一些经认可的民社会行动者可在全会辩论中发言，但数目有限制。

Die den Mitgliedstaaten seit geraumer Zeit bekannten Standpunkte der wichtigsten Interessengruppen sind derzeit wahrscheinlich nicht in vollem Umfang durchsetzbar.

有关主要利益集团的立场为各会员国所知已经有一，这些立场现阶不太可能被全部采纳。

Auf Grund der höheren Lebenserwartung können viele Erwachsene über einen längeren Zeitraum hinweg Wissen und Ressourcen mit jüngeren Generationen austauschen.

人的寿命提高，意味着许多成年人可以有更久的同年轻的几代人分享知识和资源。

Die Hauptabteilung stimmte außerdem zu, zusammen mit dem Beschaffungsdienst sinnvolle Etappen für den Prozess der Beschaffung von Lufttransportdiensten festzulegen, damit für die Vorauswahl der Lieferanten genügend Zeit bleibt.

该部同意，同采购处一起就航空服务采购工作规定合理的基准，从而能够有足够的对承运商进行资格预审。

Der Verhütung von HIV bei jungen Menschen kommt in vielen einzelstaatlichen Strategien zwar vorrangiger Stellenwert zu, doch scheinen die meisten Länder nicht über klare, termingebundene Zielwerte für junge Menschen zu verfügen.

在许多国家的艾滋病战略中，预防年轻人感染艾滋病毒是重要的优先事项，但大多数国家似乎缺乏明确、有规定的年轻人目标。