Ich hoffe,du teilst mir in einem gelegentlichen Brief Näheres über sein Befinden mit.

希望你有机会给写信时详细谈谈他的健康情况。

Sie haben jedoch die Möglichkeit, der Verwertung zu widersprechen.

然而他们也有机会反驳这个应用。

Er hat es mir ermöglicht, zu studieren.

他使有可能(或有机会)念书。

Der Urlaub bot ihm endlich die Gelegenheit, bei seiner Familie zu sein.

这次假期终于使他有机会同他家人在一起。

Kannst du mich gelegentlich mit ihm zusammenbringen?

有机会时你能介绍和他认识一下吗？

Ich habe Gelegenheit, nach Yanan zu fahren.

有延安的机会。

Jeder beliebige hat die Chance, im Unterricht die vom Lehrer aufgeworfene Frage zu beantworten.

任何一个人都有机会在课堂上回答老师提出的问题。

Im Idealfall sollten die Truppen Gelegenheit zur Durchführung gemeinsamer Ausbildungsübungen im Feld gehabt haben.

理想的是，他们能有机会进行联合野战演习训练。

Die Förderung des allgemeinen Zugangs zu einer Grundschulbildung stellt weiterhin eine Herausforderung dar.

促进人人有机会本教育仍然是一项挑战。

Ich begrüße die Möglichkeit, einen offenen und ständigen Dialog zu diesem Zweck zu führen.

欢迎有机会参与为此目的不断举行的公开对话。

Der Exekutivdirektor des UNAIDS wird früh während der Plenardebatte Gelegenheit erhalten, eine Erklärung abzugeben.

艾滋病方案执行主任将有机会在全会辩论初期发言。

Der Einsatz von Technologien bietet Chancen für die Modernisierung unserer Bibliotheken.

通过采用技术，们有机会使们的图书馆现代化。

Komm doch gelegentlich (bei uns) längs.

有机会(到们这儿)来玩。

Ich werde dich bei Gelegenheit besuchen.

有机会时来看你。

Solange die konfliktschürenden Faktoren fortbestehen, wird es kaum zu einer nachhaltigen Entwicklung und zur Armutsminderung kommen.

除非解决助长冲突的因素，将很难有机会实现可持续发展和减少贫困。

Darüber hinaus erhielten die wichtigen Gruppen auf einer Dialogsitzung mehrerer Interessenträger die Gelegenheit, ihre Diskussionspapiere vorzustellen.

此外，多方利益攸关者对话会议使主要群体有机会介绍其讨论文件。

FH Absolventen haben bessere Chancen.

高等专科学校的毕业生有更好的机会。

Ich lege den Mitgliedstaaten eindringlich nahe, ihre Position zu überdenken, damit unsere besten Mitarbeiter reelle Aufstiegschancen haben.

促请会员国重新考虑其立场，以便表现优异的一般事务人员真正有机会晋级。

Die Mitarbeiter sollten Gelegenheit erhalten, Ausbildungsprogramme für neu eingestellte Bedienstete am Amtssitz und im Feld zu konzipieren und durchzuführen.

工作人员应当有机会设计和开展培训班，以在总部和外地培训新聘的工作人员。

Der Rat ist transparenter geworden und bietet den Mitgliedern der Vereinten Nationen insgesamt mehr Gelegenheit, an seiner Arbeit mitzuwirken.

安理会的透明度更大，联合国广大会员国有更多的机会可以参加其工作。