Doch ein mangelhaftes Fahrzeug muss nicht an einem Montag produziert worden sein.

但是一辆有缺陷车不是只在星期一被生产出来。

Bei einem Montagsauto merkt man schon nach kurzer Zeit, dass es nicht in Ordnung ist.

人们快就会发现一辆有缺陷车哪里不对了。

Grund für die Verschiebung sind zahlreiche mangelhafte Briefwahlkarten, die schlecht verleimt sind.

推迟是许多有缺陷邮寄选票胶合不良。

Das historische Gebäude hat keinen modernen Brandschutz, es kursieren Berichte über Mäusebefall und defekte Toilettenanlagen.

这座历史建筑没有现代化消防设施，有老鼠出没和厕所设施有缺陷报道。

Es kann an alternden Zündkerzen oder defekten Sauerstoffsensoren liegen.

这可能是由于火花塞老化或氧传感器有缺陷造成。

Ich bestehe auf mein Recht, das defekte Gerät umzutauschen.

我坚持我权利更换有缺陷设备。

Hallo, bitte legen Sie Ihren Personalausweis und den fehlerhaften Ausweis vor.

柜员：您好，请出示您身份证和有缺陷身份证。

Ein defektes Elektrogerät hatte es ausgelöst und über Nacht war alles verloren.

一个有缺陷电器触发了它，一夜之间一切都丢失了。

Dieser Prozess hat seine eigenen Tücken.

这个过程有其自身缺陷。

Qualitätskontrolleur: Wir überprüfen sofort die Produktionslinie, identifizieren das Problem und ersetzen die defekte Verpackung für Sie.

质量控制员：我们将立即检查生产线，发现问题， 并为您更换有缺陷包装。

Die Idee ist einfach: Defekte Alltags- oder Gebrauchsgegenstände können vorbeigebracht und in lockerer Atmosphäre, bei Kaffee und Kuchen, repariert werden.

这个法简单：有缺陷日常用品或日常用品可以在轻松氛围中边喝咖啡边蛋糕进行修理。

Bisher tritt im Schnitt zweimal pro Woche ein defekter Satellit, ein alte Raketenstufe oder ähnlicher Weltraummüll unkontrolliert in die Erdatmosphäre ein.

到目前为止，平均每周两次，有缺陷卫星、旧火箭级或类似空间碎片不受控制地进入地球大气层。

" Das deutsche Zivilrecht sieht bereits heute eine Haftung für Schäden vor, die aufgrund von mangel- bzw. fehlerhafter Soft- und Hardware entstanden sind."

“德国民法已经规定了由有缺陷或故障软件和硬件造成损害赔偿责任。”

Mehr als 3.000 aktive Satelliten kreisen um die Erde, dazu kommen Millionen von Teilen des Weltraumschrotts – etwa defekte Satelliten, alte Raketenstufen und Bruchstücke explodierter Objekte.

超过 3,000 颗活跃卫星环绕地球运行，此外还有数百万块空间碎片 - 例如有缺陷卫星、旧火箭级和爆炸物体碎片。

Zum Beispiel wurde Gentherapie verwendet, um bestimmte erbliche Immunschwächen und Blutkrankheiten zu behandeln und den Zustand der Patienten zu verbessern, indem defekte Gene repariert oder ersetzt werden.

例如，基疗法已被用于治疗某些遗传性免疫缺陷和血液疾病，并通过修复或替换有缺陷基来改善患者病情。

Diese Variante zu finden, sei in Deutschland noch zu schwierig, kritisiert Mohn. Denn die Vergleichs-Website, die dazu in Europa gesetzlich vorgeschrieben ist, weise in Deutschland erhebliche Mängel auf.

莫恩批评说，在德国找到这种变体仍然太难了。为欧洲法律要求比较网站在德国有明显缺陷。

" Seit 40 Jahren produzierte die Stahlschmiede Creusot mangelhafte Stahlteile und die Atomaufsicht braucht 40 Jahre, um es zu merken. Da soll ich in diese Behörde noch Vertrauen haben? "

“40 年来，钢铁厂 Creusot 一直在生产有缺陷钢铁部件，核监管机构花了 40 年时间才注意到这一点。我是否应该对这个权威仍有信心？”

Ihre Aufgabe war es, Israel vor Gott zu repräsentieren und Opfer darzubringen, die Israels Sünden sühnen und zudecken – aber er sagt auch, dass die Priester selbst moralisch fehlerhafte Menschen waren.

他们工作是在上帝面前代表以色列，并献祭以赎罪和遮盖以色列罪——但他也说祭司本身在道德上是有缺陷人。

" Kinder kommen mit bis zu drei Jahren Entwicklungsrückstand zu uns. Weil sie keine frühkindliche Förderung hatten. Das ist eigentlich der Punkt, auf dem wir uns ganz stark in den vergangenen Jahren fokussiert haben" .

“来到我们这里孩子最多有三年发育缺陷。为他们没有早期儿童支持。这实际上是我们近年来非常关注重点”。