In den Rechenzentren der großen Cloud-Anbieter liegt so ziemlich alles, was ihr im Internet abruft.

大型云服务提供商的数据中心几乎包含了你在互联网上访问的所有内容。

Richtig. Das Unternehmen wird kurzerhand selbst zum Cloud-Anbieter.

对的，公司干脆自己成为了云服务提供商。

Der Zusammenbruch des Zahlungsdienstleisters war einer der größten Bilanzskandale der Bundesrepublik.

支付服务提供商的倒闭是联邦共和国最大的会计丑闻之一。

Der Ex-Vorstandsvorsitzende des Zahlungsdienstleisters Wirecard sieht sich als Opfer eines Betrugs.

支付服务提供商 Wirecard 的前首席执行官将自己视为欺诈的受害者。

In Österreich dürfen ab sofort alle Geschäfte sowie Dienstleistungsbetriebe wie Friseure wieder öffnen.

在奥地利，现在所有商店和服务提供商（如理发店）重新营业。

Außerdem bleiben Kliniken, Apotheken und andere als wichtig eingestufte Dienstleister offen.

此外，被列为重要的诊所、药房和其他服务提供商仍然开放。

Gegen VW laufen bereits zahlreiche Klagen von institutionellen Anteilseignern wie Finanzdienstleistern und Versicherungsunternehmen.

金融服务提供商和保险公司等机构股东已经对大众汽车提起了大量诉讼。

Auch Friseure und andere Dienstleister im Bereich der Körperpflege dürfen nicht mehr öffnen.

个人护理领域的理发店和其他服务提供商也不再被营业。

Der US-Fahrdienstvermittler Uber hat wegen der Corona-Pandemie erneut einen deutlichen Verlust eingefahren.

由于电晕大流行， 美国运输服务提供商优步再次遭受重大损失。

Jürgen Grützner, Geschäftsführer beim Branchenverband der Telekommunikationsdienstleister VATM bringt es auf den Punkt.

电信服务提供商行业协会 VATM 常务董事 Jürgen Grützner 对此进行了总结。

Vom Ausgang des Verfahrens dürfte auch das Schicksal des Urheberrechtsdienste-Anbietergesetzes abhängen.

《版权服务提供商法》的命运也可能取决于诉讼的结果。

Auch die empfängergebündelte Zustellung durch einen White-Label-Dienstleister ist für Gerd Seber, den DPD-Nachhaltigkeitsbeauftragten, kein Zukunftsmodell.

对于 DPD 可持续发展官员 Gerd Seber 来说，白标服务提供商与收件人捆绑交付也不是未来的模式。

Auch die Wünsche und Interessen der regionalen öffentlichen IT-Dienstleister spielen eine Rolle.

区域公共 IT 服务提供商的意愿和利益也发挥了作用。

In München und Berlin plant der IT- und Versanddienstleister zudem zwei neue Unternehmenszentralen.

这家 IT 和运输服务提供商还计划在慕尼黑和柏林设立两个新的公司总部。

Anderen Anbietern von Kleinanzeigendiensten seien unfaire Bedingungen auferlegt worden, die sie benachteiligten, bemängelt die Kommission.

委员会抱怨说，其他分类广告服务提供商被施加了不公平的条件，使他们处于不利地位。

Sacks war unter anderem Geschäftsführer des US-Zahlungsdienstleisters PayPal und Mitgründer des früheren Unternehmensnetzwerks Yammer.

萨克斯曾担任美国支付服务提供商 PayPal 的董事总经理以及前企业网络 Yammer 的联合创始人。

Ach, ich habe neulich einen neuen Provider gewechselt.

啊，我最近换了一个新的服务提供商。

Das geht aus einer aktuellen Umfrage im Auftrag des Personaldienstleisters Manpower hervor.

这是人事服务提供商 Manpower 最近委托进行的一项调查的结果。

Wo sind die Logistikdienstleister, die hier ihre Hallen haben, ihre Umschlagplätze? Wo ist die Gleisanbindung Richtung Osten?

在这里设有大厅、转运点的物流服务提供商在哪里？通往东部的铁路连接在哪里？

Ein Anruf bei Katja Kaluzza, Kauffrau für Büromanagement bei der QuaBeD, einem Qualifizierungs- und Beschäftigungsträger in Witten.

给 QuaBeD 办公室管理文员 Katja Kaluzza 的电话，QuaBeD 是维滕的一家培训和就业服务提供商。