Das ist ein Zeitschriftenlesesaal, in dem die Leser sich selbst aus den Regalen nehmen können.

这词意思是读者可以自己从货架上取杂志览室。

Das schleicht sich aber auch in wissenschaftliche Fachmagazine.

它也潜入科学。

Ich will heute Nachmittag in die Bibliothek wegen ein paar Nachschlagewerken und Fachzeitschriften in Deutsch oder Englisch.

我想今天下午去图书馆借一些英语或德语参考书籍和。

Eine Zeitschrift ist ein Magazin, also ein kleines, buntes Heft.

是一本杂志， 即一本彩色小册子。

Diese Preise für skurrile Forschungen werden seit 1991 von einer Fachzeitschrift vergeben.

自 1991 年以来， 这些奇异研究奖项一直由一家专业颁发。

So werden neue Forschungsergebnisse in Fachzeitschriften meist auf Englisch veröffentlicht.

专业上新研究成通常以英文发表。

Gemeinsam haben sie jüngst einen Kommentar für das Fachjournal Foods verfasst, der mächtig Zündstoff enthält.

们最近一起为专业 Foods 写一篇评论，其中包含强大炸药。

Dadurch kann man auch Bücher in einer Bibliothek bestellen und auch über 1700 Zeitschriften recherchieren.

这也允许您从图书馆订购书籍并研究 1700 多种。

Die Forschungsergebnisse werden in der Zeitschrift veröffentlichen.

研究结将发表在上。

Erst im September desselben Jahres veröffentlichte Piazzi seine Daten in der Fachzeitschrift " Monatliche Correspondenz" .

直到同年 9 月， 皮亚齐才在专业《月通讯》上发表数据。

Er setzt aber wissenschaftlich gerade Veröffentlichungen in renommierten Zeitschriften, wie auch die hier in Rede stehenden, voraus.

但是，它需要在知名上发表学术出版物，以及这里讨论那些，。

Zu dieser Problematik veröffentlichte nun erstmals ein Forscherteam aus den USA eine Studie in einer Fachzeitschrift für Psychologen.

来自美国一组研究人员首次在心理学家专业上发表关于这个问题研究。

Die Wissenschaftler analysierten Fachzeitschriften aus den Bereichen Ökologie und Naturschutz in 16 Sprachen aus 38 Regionen der Welt.

科学家们分析来自世界 38 个地区 16 种语言生态学和自然保护领域。

Das leitet sich zumindest aus einer Studie aus China ab, die noch nicht in einem Fachmagazin veröffentlicht ist.

这至少来自中国一项尚未在专业上发表研究。

Man ignoriert anscheinend oder scheinbar minderwertige Wissenschaft (z.B. Zeitschriften der Dritten Welt) Man möchte fehlerhafte Hypothesen aussterben lassen.

一个人忽视看似或看似低劣科学（例如第三世界）一个人希望让错误假设消失。

Und da musste ich mich dann anmelden, und dann habe ich erst Zugriff auf die verschiedenen Zeitschriften, Rechtszeitschriften und so weiter.

然后我必须注册，然后才注册我查各种杂志、法律等。

Um auf dem Laufenden zu bleiben, was Mitstreiter und Konkurrenten so treiben, brauchen Wissenschaftler deshalb uneingeschränkten Zugang zu diesen Journalen.

因此，为及时解其活动家和竞争对手最新情况，科学家需要不受限制地访问这些。

Und die stellt sicher, dass Forscher in Deutschland künftig freien Zugriff auf Zehntausende Artikel in mehr als 1700 Fachzeitschriften haben.

这确保德国研究人员将来可以免费访问1700多种上数万篇文章。

Das heißt, wir müssen unseren Forschern den Zugriff auf sämtliche Zeitschriftenartikel elektronisch und in Echtzeit ermöglichen.

这意味着我们必须让我们研究人员以电子方式实时访问所有文章。

Ein Fachjournal veröffentlicht die Studie heute, einige der Autoren haben die Ergebnisse aber auch heute auf dem Weltklimagipfel in Marrakesch vorgestellt? Warum?

Reuning：今天有一家专业发表这项研究，但一些作者今天还在马拉喀什举行世界气候峰会上介绍研究结？为什么？