Sie hat die hier heimische Hausratte fast verdrängt.

它几乎取代了这里的本土家鼠。

Viele haben wir endemisch, auch hier in Deutschland.

多本土的，在德国就有。

Einheimische, technologisch fortgeschrittene Arten, die sich immer weiter entwickelt haben und schließlich ausgestorben sind.

本土的、技术先进的物种不断进化，最终灭绝。

Bis jetzt haben wir keine Hinweise auf eine industrielle, einheimische Alien-Zivilisation gefunden.

到目前止，我们还没有发现工业文明、本土外星文明的证据。

Gibt es hier Rock aus China?

这里有国本土的摇滚音乐吗？

Alleine in Deutschland werden fünf große Kraftwerke gebraucht, um den Strombedarf der deutschen Rechenzentren zu bedecken.

仅在德国，就需要五座大型发站来满足本土计算心的能源消耗。

In Kanada gab es lange Zeit spezielle Internatsschulen für indigene Kinder, also Kinder kanadischer Ureinwohner.

在加拿大，长期以来一直有针对土著儿童，即加拿大本土人的孩子的特殊寄宿学校。

Ist der Traum vom Sieg im Heimatland da schon geplatzt?

本土胜利的梦想否已经破灭？

Man habe sich an Hochsicherheitsgefängnissen auf dem US-Festland orientiert, erläutert der zuständige Offizier beim Besuch.

负责人在访问期间解释说， 重点美国本土戒备森严的监狱。

Eike Schmedt ist einer der wenigen Studenten, die aus Deutschland selbst kommen.

Eike Schmedt 数不多的来自德国本土的学生之一。

Hier vorne haben wir eine Kiefer, das ist der heimische Nadelbaum, der am meisten Trockenheit verträgt.

这里有一棵松树，它最能忍受干旱的本土针叶树。

Das liegt an Folgendem: Ursprünglich sind Waschbären in Deutschland gar nicht heimisch.

这由于以下原因：最初，浣熊根本不德国本土的。

Beispielsweise unterstützt die südkoreanische Regierung die Schaffung lokaler Künstler und die Entwicklung kultureller Produkte durch den Kulturentwicklungsfonds.

例如，韩国政府通过文化发展基金支持本土艺术家的创作和文化产品的开发。

Also, repräsentiert sich diese Auffassung nicht doch auch in denjenigen, die quasi die Hausmacht von Sahra Wagenknecht auch darstellen.

好吧，这种观点否也体现在那些代表 Sahra Wagenknecht 本土力量的人身上。

Wir können also mit einiger Sicherheit sagen, dass es in den letzten paar Millionen Jahren keine solcher einheimischen Alien-Zivilisationen gegeben hat.

因此，我们可以比较肯定地说，在过去的几百万年里，没有出现过这样的本土外星文明。

Schlussfolgerung: Im Zuge der Globalisierung ist der Einfluss fremder Kulturen auf lokale Kulturen komplex und facettenreich.

结论：在全球化过程，外来文化对本土文化的影响复杂的、多方面的。

Zumal heute auch noch" Tag des afrikanischen Pinguins" ist: Ein Grund, den heimischen Vogelim ganzen Land zu feiern.

特别因今天“非洲企鹅日”：这全国庆祝本土鸟类的一个理由。

Dank all dieser Mittel haben die Kaufleute von der Deutschen Hanse besonders guten Zugang zu begehrten Waren wie Pelzen, die sie in der Heimat teuer verkaufen können.

多亏了这些手段，德国汉萨同盟的商人们得以特别便利地获取如毛皮等抢手商品，这些商品在他们的本土可以高价出售。