Er will mit allen gutwilligen Kräften zusammenarbeiten und eine Querfront bilden.

他想和所有本善良的力量作，组成一阵线。

Interessanterweise bedeutete diese heute sehr geläufige Redewendung ursprünglich genau das Gegenteil.

有趣的是，现今种思在口语表达中与本是完全相反的思。

Das Wort Advent kommt übrigens aus der latenischen Sprache und bedeutet Ankunft.

此外德语里面“降临”词其实是来自于拉丁语，本为“达到”。

Beide Redewendungen stehen eigentlich für sich.

成语的字面思就是本。

Mitunter sei das noch nicht einmal Absicht, sagt der Theologe Lukas Brand von der Universität Bochum.

波鸿大学的神学家卢卡斯·布兰德说，有时甚至不是本。

Wir haben ein riesiges Chaos, auch wegen unbestimmten Rechtsbegriffen, wo Parlamentarier was gut meinten, aber die Juristen das anders verstehen.

我们陷入了巨大的混乱，也是因为法律术语模糊，议员的本是好的，但律师的理解却不同。

Bei der Europäischen Weltraumbehörde ESA in Darmstadt, ist das ein super wichtiges Thema, denn der sogenante Weltraumschrott, hier könntet ihr ihn sehen, kann richtig gefährlich werden.

在达姆欧洲航天局ESA是一重要话题--太空垃圾（m.Schrott本有废铁的思）。在我身后就能看见，种太空垃圾是很危险的。

So ist es natürlich nicht gemeint, sondern es geht um eine quasi analytische Kategorie von Personen, die das System, auch das Straf- und das Rechtssystem, insgesamt ablehnen und zu keinerlei Kompromissen bereit sind.

当然，不是它的本，它是关于拒绝整系统（包括刑事和法律系统）并且不愿做出任何妥协的准分析类别的人。

Die dreizehn Forderungen, die die boykottierenden Staaten am Anfang der Krise an Katar gerichtet haben, waren nach Einschätzung von Mehran Kamrava überhaupt nicht einlösbar – und auch gar nicht so gedacht, sondern sollten nur dazu dienen, das Land grundsätzlich einzuschüchtern.

.根据梅赫兰·卡姆拉瓦 (Mehran Kamrava) 的说法， 抵制国家在危机开始时对卡塔尔提出的十三要求根本无法得到满足——甚至本并非如此， 而只是为了从根本上恐吓该国。