Er lebte ganz bescheiden und einfach.

他活得朴而简单。

Denn das Bauhaus dieser einfache schlichte und gleichzeitig bildhafte Name steht in erster Linie für eine Schule.

因为包豪斯，这个简单朴、同时又很有画面感名字首先是个学校名字。

Sein bescheidenes Ziel für die neuen Teile ist das beste 3D zu zeigen, das sich erschaffen lässt.

他现在最朴愿望就是能在新电影中运用并展现最好3D。

Sie unterscheidet sich vor allem darin, dass die Kokarde des Unteroffizier mehr Verzierungen hat und die der Mannschaften schlichter ist.

主要区别是，军士军帽有更多装饰，而士兵军衔则更朴。

Sie war zeitgenössisch, das heißt, nicht prunkvoll, sondern einfach, schlicht.

它是现代， 也就是说，不奢华，而是简单、朴。

In seinem bescheidenen Büro sitzt Mohammed al-Khawarja, Parlamentarier der schiitischen Partei Amal-Bewegung.

穆罕默德·哈瓦贾坐在他朴办公室里，他是什叶派阿迈勒运动党议员。

Das Büro des UDI-Direktors, es ist so nüchtern eingerichtet wie der Verwaltungsmann redet.

UDI 主任办公室布置得和管理员谈朴。

Seit Jahrzehnten wohnt hier die Mittelschicht in bescheidenen Rotklinker-Reihenhäuschen.

几十年来，中产阶级直住在朴红砖排屋里。

Sie sind so einfach, aber so charmant.

它们如此朴，却又如此迷人。

" Heilige Einfalt" hat Olivier Roy das Ergebnis einer Feindschaft genannt, die eine Religion ihrer kulturellen Umgebung entgegenbringt.

“圣洁朴”是奥利维尔·罗伊所说种宗教对其文化环境敌意结果。

Trotzdem haben sich in einem schmucklosen Raum unter Neonlicht ein halbes Dutzend Männer und Frauen eingefunden zum Vorbereitungskurs Physik.

尽管如此， 仍有六名男女聚集在霓虹灯下间朴房间里，准备上物理课。

Berühmte Künstler wie Wassily Kandinsky und Paul Klee lehrten als Professoren am Bauhaus. Denn das Bauhaus dieser einfache schlichte und gleichzeitig bildhafte Name steht in erster Linie für eine Schule.

著名艺家瓦西里·康定斯基与保罗·克利在包豪斯作为教授任教。因为包豪斯，这个简单朴、同时又很有画面感名字首先是个学校名字。

Sein Dienst war ein Dienst am Geiste, ihm war sein strenges Leben gewidmet, und nur heimlich, in seinen unbewachtesten Augenblicken, erlaubte er sich den Genuß des Hochmuts, des Besserwissens und Klügerseins.

他侍奉是对精神侍奉，他朴生活献给了他自己，只有在他最没有防备时刻，他才秘密地让自己享受骄傲、更了解和更聪明享受。

Das Büro des Professors ist ein schmaler, schlichter Raum. Wenn Doug Woodward darüber spricht, wie sich die Wirtschaft in South Carolina entwickelt hat, beginnt er in der unrühmlichen Zeit des Sklavenhandels. Im späten 17.

教授办公室是间狭窄、朴房间。当道格伍德沃德谈到南卡罗来纳州经济如何发展时， 他从奴隶贸易不光彩日子说起。

" So, 9.30 Uhr. Zehn Minuten Einführung, wir sind ein bisschen spät dran, aber ist ja nicht schlimm… " Siddik Eminoglu, über 30 Jahre selbst Revier-Steiger, nun für die Besuchergruppen zuständig, begrüßt in einem schmucklosen Raum.

“星期日，上午 9 点 30 分。十分钟介绍， 我们有点晚了，但这不是问题… … ” Siddik Eminoglu，他自己是名 30 多年地区登山者，现在负责游客团体，他在个朴房间里迎接我们.