Es war geschehen, was geschehen mußte.

该来的情已经来临。

Bis dahin hat er ordentlich Karneval gefeiert.

在圣灰星期三来临之前，他们一直都在庆祝嘉年华。

Als es Abend wurde, kamen sie an einen Wald, wo sie übernachten wollten.

夜晚来临，它们走进了一片森林，想在那里过夜。

Die Geschäfte laufen ganz gut, als die vermutlich schwerste Zeit seines Lebens beginnt.

生意兴隆的同时，但他人生的至暗时刻也来临了。

Frohe Weihnachten das beste vor der Tür.

即将来临的圣诞节食最好的。

Und die kommen immer, wenn wir nichts zu tun haben, wenn Stille ist …

当我们无可做时，当寂静来临...他们总是会来。

Das Ende, dass Sie so fürchten, komm näher.

长久以来，你担心的末日即将来临。

Von seinem Fettpolster zehrt er mehrere Monate, bis er im Frühling wieder ordentlich reinhauen kann.

它靠自己燃烧自己存下来的脂肪度过几个月的时间，直到春天再次来临。

Sobald aber der Herbst kommt finden sie immer weniger Futter.

秋天一旦来临，它们能找到的食物越来越少。

Und ich will nicht, dass es Krieg gibt.

如果我拒绝的话，战争就会来临。

Was erwarten sie von uns, wenn eine Zeit kommt, wo kein Krieg ist?

如果一个没有战争的年代来临，他们还对我们有什么指望？

Die Dämmerung kommt. Es scheint mir rasch jetzt.

黄昏来临，时间在我眼中变得飞快。

Deswegen, abgehakt, und dann steht die nächste Klausur an.

所以，打勾，然后下一次考试来临。

Sie fieberte dem großen Tag entgegen.

期待着大日子的来临。

In diesem Moment wurde die gemächliche Melodie allmählich hastig, als ob ein Gewitter bald kommen würde.

那一刻，悠闲的旋律渐渐变得匆忙，仿佛雷雨即将来临。

Und mit dem ersten Schnee begeben sich manche Tiere deshalb in den Winterschlaf.

所以在初雪来临的时候，某些动物会冬眠。

Es kam aber die Zeit, da zum dritten Male die Gesandtschaft von der Insel Kreta eintraf.

时间到了克里特岛的使臣第三次来临的日子。

Aber der Morgen kam, wir standen spät auf, Du ludest mich ein, noch mit Dir zu frühstücken.

可是黎明还是来临了，我们起得很晚，你请我和你一同进早餐。

'Nach dem Winter kommt der Frühling! ', sagte Herr Daa, 'Nach der Not kommen die guten Zeiten.'

‘冬天过去，春天就会来临！’，多伊先生说，‘贫穷之后就是好时光。’

Wieder ist ein neues Jahr angebrochen und ich möchte die traditionelle Neujahrsansprache heute ein bisschen weniger traditionell halten.

新的一年再次来临，今天，我想让传统的新年演讲不再那样传统。