Oder ist das Extremismus, der unser Leben heute gefährdet?

还是说这是危害我们当下生活端主义？

Eine offenbar rechtsextremistisch motivierte Gewalttat in Paris erschüttert Frankreich.

在巴黎， 一场明显由右翼端主义分子引暴力行为正在震撼法国。

Als ein Grund dafür gelte die wachsende Zahl rechtsextremistisch motivierter Taten im Zuge der Flüchtlingskrise.

原因之一是在难民危机过程中，右翼端主义动机行为越来越多。

Zu ihnen gehört auch Professor Peter Neumann, Extremismusforscher vom Londoner King’s College.

其中之一是来自伦敦国王学端主义研究员彼得·诺依曼教授。

Verfassungsschutz-Präsident Hans-Georg Maaßen hat Medienberichten zufolge seine umstrittenen Äußerungen über rechtsextreme Ausschreitungen in Chemnitz relativiert.

据媒体报道， 宪法保护办公室主席汉-格奥尔格·马森 (Hans-Georg Maassen) 正视他关于开​​姆尼茨右翼端主义骚乱有争议言论。

Das Urteil hat ein klares Zeichen gesetzt gegen den gewalttätigen Rechtsextremismus.

这一出了反对暴力右翼端主义明确信号。

Zu den Anschlägen bekannte sich die extremistische PKK-Splittergruppe " Freiheitsfalken" .

端主义库尔德工人党分裂组织“自由猎鹰”声称对这些袭击负责。

Eine Antwort auf fremdenfeindliche und rechtsextreme Gewalttaten Anfang der 90er-Jahre.

对 20 世纪 90 年代初仇外心理和右翼端主义暴力回应。

Der Generalbundesanwalt hat wegen des Verdachts auf einen rechtsextremen Hintergrund die Ermittlungen aufgenommen.

联邦检察官已开始对右翼端主义背景怀疑进行调查。

In dieser Woche war bekanntgeworden, dass Polizisten in NRW rechtsextreme Bilder über private Chatgruppen austauschten.

本周，北莱茵-威特法伦州警察通过私人聊天组交换了右翼端主义分子照片， 这一消息广为人知。

Davor hatte Seehofer noch eine Studie zu Rechts-Extremismus in der Polizei gestoppt.

在此之前，泽霍费尔停止了一项关于警察队伍中右翼端主义研究。

Jeder erfolgreiche Schlag gegen radikale Salafisten sei ein Erfolg im Kampf gegen religiösen Extremismus.

对激进萨拉菲主义者每一次成功打击都是打击宗教端主义成功。

Wir haben ein in Teilen rechtsextreme Partei, mit der niemand zusammenarbeiten will.

我们有一个部分右翼端主义政党，没有人愿意与之合作。

Darum ging es ja nicht, es ging um extremistische Einstellungen.

这不是它意思，它是关于端主义态度。

In Mali sind nach Angaben der Regierung 132 Zivilisten bei Angriffen extremistischer Milizen getötet worden.

据政府称，有 132 名平民在马里端主义民兵袭击中丧生。

Eine strukturelle Datenerhebung zu Rechtsextremismus in Justizvollzugsanstalten wird es wohl bis auf Weiteres nicht geben.

目前可能不会收集有关监狱中右翼端主义结构性数据。

Die Polizei hat bei Razzien gegen die rechtsextreme Musikszene einen mutmaßlichen Rädelsführer festgenommen.

警方在针对右翼端主义音乐场所突袭行动中逮捕了一名涉嫌头目。

Wird die Koalition mit den Freien Wählern ein Bollwerk gegen Rechtsextremismus?

与自由选民联盟会成为对抗右翼端主义堡垒吗？

Aber ich denke, wir müssen auch die Ursachen des Terrorismus und des Extremismus bekämpfen.

但我认为，我们还需对抗恐怖主义和端主义根源。

Der Bundesvorstand beschloss, seine Mitgliedschaft für nichtig zu erklären. Grund sind frühere Kontakte im rechtsextremen Milieu.

联邦执行委员会定宣布其成员资格无效。 原因是在右翼端主义环境中早期接触。