Extreme, wenn sie reproduziert werden, gehen eher wieder Richtung Mitte.

极端出现后一般会回转。

Er fängt in dieser Extremsituation an, sich die Energie aus dem Körperfett zu holen.

在这种极端下，它开始从身体脂肪中获取能量。

Ein Extremfall davon sind Starre Arme, Also wenn wir unsere Armbewegungen völlig einstellen und ganz allgemein eine unbewegliche Haltung annehmen.

一个极端就是胳膊完全不动，这指当我们固定胳膊处于一种状态，并且完全呆板的保持这一个动作。

Dass es gerade jetzt so extrem ist, hat mit dem Wetter zu tun.

目前如此极端与天气有关。

Das heißt, man muss diese Infrastruktur fürganz andere Extreme auslegen.

这意味着该基础设施必须针对完全不同的极端进行设计。

Diese extreme Wetterlage wird von Experten Vb-Wetterlage genannt.

这种极端天气被专家称Vb天气。

Von einer nie dagewesenen Extremsituation sprechen Verantwortliche in Österreich.

奥地利的相关负责人谈到了前所未有的极端。

Doch nicht nur Menschen in Europa sind im Moment von solchen extremen Wettersituationen betroffen.

但目前受到这种极端天气响的不仅仅是欧洲人。

Im Westen Kanadas sorgen Überschwemmungen und Waldbrände für extreme Bedingungen.

在加拿大西，洪水和森林大火正在造成极端。

Mittlerweile weiß man recht genau, was die Klimaerwärmung beschleunigt und damit auch zu solchen Extremwetter-Situationen führen kann.

与此同时，我们非常清楚是什么加速了全球变暖，因此也可能导致这种极端天气。

Ja, das ist natürlich so der Extremfall und das zeigt auch wieder so die Macht von Symbolen.

是的，这当然是极端，它再次显示了符号的量。

Den sieben Ländern drohen im äußersten Fall hohe Geldbußen, die allerdings in der Vergangenheit noch nie verhängt wurden.

在极端下，这七个国家将面临高额罚款，尽管过去从未实施过此类罚款。

Die vom Parlament in Berlin beschlossene Neuregelung gilt für Extremsituationen, in denen nicht genügend intensivmedizinische Kapazitäten zur Verfügung stehen.

柏林议会通过的新规定适用于重症监护能不足的极端。

Seit vielen Jahren wurde in den Medien über Jugendgewalt, Alkohol- und Drogenproblemen der Teenager diskutiert. Wie soll man bei solchen Extremfällen reagieren?

在大众媒体中，青少年暴，饮酒和吸毒问题早已成了一个老生常谈的问题。对于这种极端我们该作何反应呢？

Die Internetsucht führt zur Vernachlässigung von Familie, Freunden, Schule und Beruf und in extremen Fällen sogar zur Vernachlässigung der eigenen Person.

网络成瘾会导致忽视家人、朋友、学校和工作，在极端下甚至会导致自我忽视。

Es gibt Extremereignisse, und je geschlossener ein Wald ist und je intakter das Innenklima ist, umso eher kann er solchen Extremen widerstehen.

极端事件时有发生， 森林越封闭， 室内气候越完整，就越有可能抵抗这种极端。

Ursache sind unter anderem häufigere Flugreisen, größere Häuser sowie insgesamt mehr klimaschädlicher Konsum – im Extremfall in Form von Luxusvillen, Megajachten und Privatjets.

原因包括更频繁的航空旅行、更大的房屋以及更多破坏气候的消费——在极端下表现豪华别墅、巨型游艇和私人飞机。

Immer wenn von einem Auslöschen bis zum nächsten deutlich mehr als elf Jahre vergingen, im Extremfall sogar fünfzehn, war das nächste Maximum sehr schwach.

每当从一次灭绝到下一次灭绝超过十一年时，在极端下甚至十五年， 下一个最大值都非常弱。

" Wir haben eine Gewichtszunahme in einem Zeitraum von zwölf Monaten von durchschnittlich 5.9 Kilogramm registriert. Mit Extremfällen bis zu 20 Kilogramm in diesem Zeitraum."

“我们在十二个月内平均体重增加了5.9公斤。 在此期间，极端高达20公斤。

Das Akronym steht für " involuntarily celibate" , also für Männer, die unfreiwillig im Zölibat leben und dafür – in extremen Fällen – Frauen verantwortlich machen.

首字母缩略词代表“非自愿独身”，即非自愿地生活在独身中的男性， 在极端下， 将责任归咎于女性。