Massencrash A7. Schulbus. 13 Tote, davon zehn Kinder.

A7高速上发生大型车祸，校车，有13人死亡，其中10个是小孩。

Ja. Nimmst du den Schulbus zurück nach Hause?

是的。你坐校车回家吗？

Anstelle des Schulbusses kommt das Hochwasserbike mit höher gelegtem Beiwagen.

洪水自行车配备了更高的边车，而不是校车。

Im August traf eine Bombe irrtümlich einen Schulbus, Dutzende Schüler starben.

8 月，一枚炸弹意外击中一辆校车，造名学生死亡。

Autos, Schulbusse und Lkw, die nach dem Zusammenbruch einer Autobahnbrücke in Minneapolis in den Mississippi stürzen.

明尼阿波利斯一座高速公路桥倒塌后，汽车、校车和卡车坠入密西西比河。

Die Menschen saßen wegen dem Schnee in der Schule fest. Die Schul-Busse konnten nicht mehr fahren.

由，人们被困在学校里。校车无法再运行。

Das an sich wäre ja durchaus machbar, aber: Fahren mit dem Schulbus – das geht ganz schön ins Geld.

这本身是非常可行的，但是： 开校车——要花很多钱。

Der Mann ist auf einen Fahrrad-Weg gefahren und hat dort Menschen überfahren. Dann ist sein Auto mit einem Schul-Bus zusammengestoßen.

该男子将车开到自行车道上， 并从那里碾过行人。 然后他的车与一辆校车相撞。

Dort erklärt sich im Übrigen das Kultusministerium auf Anfrage schlichtweg nicht zuständig: Die Schülerbeförderung sei Sache der Städte und Gemeinden.

此外，教育部在被问及时表示根本不负责：校车是各市、直辖市的事。

Eine Kleinstadt mit gutem S-Bahnanschluss gehört ebenso zu ländlichen Räumen wie ein Ort in dünn besiedelten riesigen Landkreisen, wo es außer dem Schulbus kaum ein ÖPNV-Angebot gibt.

一个拥有良好 S-Bahn 连接的小镇既是一个农村地区，也是一个人口稀少的大地区，那里除了校车外几乎没有任何公共交通工具。

" Die Landkreise sind nicht verpflichtet, das Geld für die Schülerbeförderung auszugeben. Und dann können Sie sich vorstellen: Wenn ein Landkreis einige defizitäre Kliniken finanzieren muss, dass dann schnell mal einige Millionen aus dem Topf der Schülerbeförderung dahin fließen."

“各学区没有义务为校车花钱。然后你可以想象：如果一个学区必须资助几家亏损的诊所，那么几百万的校车费用将很快流向那里。”