Besonders viel in die Wurzeln, wo er für Notzeiten gespeichert wird.

根部尤其会吸收储存大量养分，以备不时之需。

Aber für richtig große Distanzen sind die Wurzeln nicht lang genug.

但对于真正长距离来说，根部是不长。

Die Wurzeln von einem Quadratmeter Gras haben dadurch eine Oberfläche von etwa 350 Quadratmetern.

因此，一平方米草，其根部表面积约为350平方米。

Es besteht aus Leitungen im Stamm ihren Wurzeln, Pilzgeflecht im Boden und Luftbotschaften, die sie verschicken.

它由其树干中脉络、根部、土壤中真菌网和它们发气信息组成。

Das Ergebnis senden die Wurzeln bis in die Baumkrone.

根部将结果传输到树冠上。

Umgekehrt erfährt die Wurzel von oben, ob genug Nährstoffe da sind.

同样，根部也从上端传递信息了解到枝叶是否有足养分。

Und in freier Wildbahn ernähren die sich tatsächlich auch überwiegend von Wurzeln, von Pflanzen.

在野外，它们实际上主要以根部和植物为食。

Besonders die Wurzeln der Pflanzen sind nämlich wichtig, vor allem an Berghängen oder Hügeln.

植物根部尤为重要，尤其是在山坡或丘陵上。

Gleichzeitig löst sich die Zahnwurzel der Milchzähne Stück für Stück auf.

与此同时，乳牙根部一块一块地溶解。

Messt den Rücken eures Hundes entlang seines Rückgrats, von den Schulterblättern bis zum Rutenansatz.

沿着脊柱测量狗狗背部，从肩胛骨到尾巴根部。

Das hängt in den Wurzeln drin, die Glutnester.

它卡在根部，余烬。

Über die Wurzeln kriegt er das bisschen Feuchtigkeit, das er braucht, damit er nicht austrocknet oder weg wird.

它通过根部获取所需少量水分，以防止其干枯或死亡。

Das heißt viel Wasser steigt gleich wieder in die Luft auf und kommt gar nicht bei den Wurzeln der Pflanzen an.

这意味着大量水会立即上升到气中，甚至不会到达植物根部。

Die Eier befinden sich normalerweise im Wurzelbereich des Reises und nach der Zugabe vom Wasser fressen die Flusskrebse die Eier auf.

鸡蛋通常位于水稻根部， 加水后，小龙虾吃掉鸡蛋。

Das Laub wirkt wie ein Langzeitdünger und die Wurzeln fangen überschüssige Nährstoffe ab, zum Beispiel Nitrat, das vielerorts Gewässer und Grundwasser belastet.

叶子就像长期肥料，根部吸收多余养分，例如硝酸盐，这会污染许多地方水和地下水。

Dadurch sorgen sie dafür, dass der Boden gelockert wird und Luft und Wasser von oben leichter an die Wurzeln der Pflanzen nach unten kommen.

通过这种方式，它们确保土壤松散，来自上方气和水更容易到达植物根部。

Der Pilz zeigt sich vor allem am vorderen oder seitlichen Nagelrand. Bei Menschen mit einem stark geschwächtem Immunsystem, kann die Infektion auch von der Nagelwurzel aus gehen.

真菌主要分布在指甲前端或侧面。免疫系统严重低下人也可能从指甲根部开始感染。

Damit können sie zum einen den Unterschied zwischen Dunkel und Hell erkennen und stoßen im Wasser zum Beispiel nicht mit den Wurzeln von Pflanzen zusammen.

这意味着它们可以识别黑暗和光明之间差异，例如，不会与水中植物根部发生碰撞。

Er fühlte den Nervenbau ihrer Adern, den Pulsschlag ihres Unglücks, er fühlte die feuchte Handfläche, deren Lebenslinie am Ansatz des Daumens von der Pranke des Todes durchrissen war.

他感觉到她血管神经结构，她不幸脉搏，他感觉到她湿润手掌，她生命线被她拇指根部死亡之爪撕裂。

Sie schlug die bunten Ameisen in die Flucht, die die Veranda besetzt hatten, rief die Rosensträucher zu neuem Leben, riß das Unkraut mit der Wurzel aus und säte wieder Farne, Oregano und Begonien in den Töpfen der Balustrade.

她把占据门廊五颜六色蚂蚁赶走了，这些蚂蚁叫玫瑰花丛恢复了生机，从根部拔掉了杂草，又把蕨类植物、牛至和秋海棠播种在栏杆花盆里。