Oben im Mastkorb saß ein kleiner Affe.

在桅上篮子里坐着一只小猴子。

Gerade die zusätzlichen Masten rufen Bedenken hervor.

（但）恰恰是这些增加无线电桅唤起了顾虑。

Mehr Masten bedeuten mehr Strahlung, die uns umgibt.

更多无线电桅意味着我们周围辐射也会更强。

Vergeblich bemühten wir uns, den Nagel aus dem Holz zu ziehen.

我们试图把钉子从桅上拔出来，但徒劳无功。

Dort schwebte ein großes, hölzernes Schiff mit zwei Masten und vier Segeln einfach so in der Luft.

那有一艘带有两支桅和四个船帆木质大船，就这么漂浮在空中。

Jetzt war keiner mehr an Bord, bis auf den Kapitän, der noch immer an den Mast genagelt war.

现在船上除了仍然被钉在桅上船长以外，再没有其他人了。

Ich wusste keinen Rat mehr, denn man konnte doch nicht den Mastbaum abhauen, um ihn ans Land zu führen.

我不知道该怎么办，因为我们不能砍掉桅把他带上岸。

Doch sie verstand das Klettern nicht, so blies ich sie denn über Bord, ohne dass es jemand erfahren hat.

只是不能爬桅，所以我在没人发觉密时候，把吹到海里去了。

Der Stammherr erhielt einen Platz als Segelmast auf einem prächtigen Schiffe, das die Welt umrunden konnte.

我们大家长变成了一支桅，站在可以环游世界大船上。

Es war der stattliche Mann, den ich am Mastbaum angenagelt gesehen hatte.

是那个被钉在桅上男人。

Kaputte Segel oder kaputter Mast auf hoher See.

公海上破损帆或折断桅。

Ich kletter hoch am Mast, ich bin schnell!

我在桅上爬得很高，我很快！

Wer klettert hoch am Mast, wer ist der Schnellste?

谁在桅上爬得高，谁最快？

Deshalb bauen sie nur dort Masten, wo es sich für sie lohnt.

这就是为什么他们只在对他们有价值地方建造桅。

Hier entscheiden die Mobilfunkfirmen, wo sie Masten aufstellen.

在这里，移动电话公司决定在哪里设置桅。

Und diese Funkmasten würden die Netzbetreiber viel Geld kosten.

这些无线电桅将花费网络运营商很多钱。

Dazu brauchen wir mindestens 10.000 neue Funkmasten.

为此，我们至少需要 10,000 个新无线电桅。

Stürme und Risse im Mast - allen Widrigkeiten getrotzt.

风暴和桅上裂缝——克服一切困难。

Mitten auf dem Ozean hat sich ein Segel losgerissen und dabei den Mast beschädigt.

在海洋中间，一面帆松动并损坏了桅。

Auch der Kapitän ließ sich nicht von Mast losmachen.

即使是船长也不能从桅上脱离。