Russland ist territorial ein riesen Gebilde, von Asien bis Europa.

俄罗斯是一巨大领土的实体，它的领土从亚洲横跨亚欧。

Doch das Geschäft mit Zöllen am Donauübergang hat dann sehr viel längere Trandition.

但横跨多瑙河上的关税活动则是由来已久。

Kolumbus fährt also mit 3 fetten neuen Schiffen los über den Atlantik.

是，哥伦布带着三艘肥大的新船横跨大西洋出航。

Von Deutschland aus geht's über den Atlantik nach Nordamerika, dieses große Land hier ist Kanada.

从德国我们横跨大西洋到北美， 这里的这大国是加拿大。

Von Deutschland aus geht's über den Atlantik.

我们从德国出发， 横跨大西洋。

Er läuft. Über die Donau in Budapest. Ungesichert.

他经营。在布达佩斯横跨多瑙河。无抵。

Quer durch das Land Peru in Südamerika.

横跨南美洲秘鲁全国。

Der Tatort erstrecke sich über mehrere Häuserblocks.

犯罪现场横跨几街区。

Sie führt über den Fluss mit dem Namen Elbe.

它横跨易北河。

Die Brücke wurde 310 nach Christus über den Rhein im römischen Köln gebaut.

这座桥建公元310，横跨罗马科隆的莱茵河。

Zu einem Riesenohr vereinigt, segeln ihre Ohren am Himmel und überspannen ihn zu weiten Teilen.

合而为一巨耳，双耳翱翔天际，横跨一大片。

Der Strom über den Balkan ist ziemlich zum Erliegen gekommen.

横跨巴尔干地区的水流几乎停滞了。

Die Trennlinien verliefen dabei quer durch die politischen Lager.

分界线横跨政治阵营。

Die ist so riesig, dass die über mehrere Etagen geht.

它如此巨大，横跨多层。

Denn die Po-Ebene erstreckt sich über mehrere Regionen.

因为破谷横跨好几区域。

Es ist ein S-Bahn-Tunnel quer durch München, sieben Kilometer lang, von West nach Ost.

这是一条横跨慕尼黑的 S-Bahn 隧道，从西到东长 7 公里。

Deutschland erstreckt sich von Ost nach West über neun Längengrade.

德国从东到西横跨九度经度。

Vereinfacht gesagt sind die hellen Zonen Hochdruckgebiete und die dunklen Gürtel Tiefdruckgebiete, die Jupiter umspannen.

而言之，亮区是高压区，暗区是横跨木星的低压区。

Hintergrund ist, dass wichtige Nord-Süd-Verbindungen über die Alpen derzeit blockiert sind.

其背景是，横跨阿尔卑斯山的重要南北连接目前被封锁。

Istanbul ist damit die einzige große Stadt, die auf zwei Kontinenten liegt.

伊斯坦布尔是唯一横跨两大洲的大城市。