Die EU-Kommissionspräsidentin von der Leyen liegt jetzt im Bett in Hannover mit einer Lungenentzündung.

欧盟委员主席冯·德莱恩现在因肺炎躺在汉诺威的。

Die von dem Land genehmigten Lizenzgebühren würden laut EU-Kommission nicht der wirtschaftlichen Realität entsprechen.

照欧盟委员的说法，经该国批准的许可费于实际经济不符。

Die EU-Kommission hat vorgeschlagen, 1- und 2-Cent-Münzen zu killen.

欧盟委员曾提议取消1分和2分硬币。

Das Verfahren beginnt bei der EU-Kommission.

这个过程始于欧盟委员。

Der Coronafonds erlaubt der EU-Kommission erstmals, Schulden aufzunehmen, um die Folgen der Pandemie abzufedern.

Corona Fund 首次允许欧盟委员举债以缓解大流行的后果。

Eigentlich war vereinbart, dass die EU-Kommission Vorschläge erarbeiten soll für die künftige Nutzung von E-Fuels.

实际，欧盟委员应就电子燃料的未来使用起草提案。

Die EU-Kommission erhöht wegen mangelhafter demokratischer Standards den Druck auf Ungarn.

由于民主标准不足， 欧盟委员正在加大对匈牙利的压力。

Das sei bislang unzureichend, so die EU-Kommission.

据欧盟委员称， 到目前为止， 这还不够。

Mehrere Umweltorganisationen haben vor dem Europäischen Gerichtshof Klage gegen die EU-Kommission eingereicht.

一些环保组织已向欧洲法院提起针对欧盟委员的诉。

Die EU-Kommission stellte heute Pläne für eine Reform des Strommarktes vor.

欧盟委员今天提出了电力市场改革计划。

Die EU-Kommission drängt auf eine Vereinbarung noch im Winter.

欧盟委员正在推动在冬季结束前达成协议。

Im Streit um den Brexit trifft der britische Premierminister Boris Johnson erstmals EU-Kommissionspräsident Jean-Claude Juncker.

在英国脱欧争论中，英国首相鲍里斯·约翰逊首次见欧盟委员主席让-克洛德·容克。

Die EU-Kommission hat dem Krisenland am Hindukusch 474 Millionen Euro zugesagt.

欧盟委员承诺向兴都库什地区的危机国家提供 4.74 亿欧元。

Die EU-Kommission hatte Italien wegen des hohen Staatsdefizits scharf kritisiert und mit einem Strafverfahren gedroht.

欧盟委员曾严厉批评意大利的高额国家赤字， 并威胁要提起刑事诉。

Diese bedrohten die Unabhängigkeit des Gerichtswesens und hätten Polen ein Rechtsstaatsverfahren der EU-Kommission eingehandelt.

这些威胁到司法机构的独立性，并使波兰受到欧盟委员的宪法诉。

Sie will nun versuchen, bei anderen EU-Staaten und der EU-Kommission Verbesserungen zu erreichen.

她现在希望与其他欧盟国家和欧盟委员一起努力实现改进。

Dies teilte ein Sprecher der EU-Kommission in Brüssel mit.

这是布鲁塞尔欧盟委员发言人宣布的。

Damit bestätigte das Gericht eine Anordnung der EU-Kommission.

因此，法院确认了欧盟委员的一项命令。

Ich glaube, dass die EU-Kommission diesen Weg begleitet.

我相信欧盟委员正在支持这条道路。

Von der Leyen könnte nun die erste Frau an der Spitze der EU-Kommission werden.

冯德莱恩现在可能成为欧盟委员首位女性主席。