Man kann froh sein, wenn irgendwas funktioniert, dafür wichtige Reparaturen oft kein Geld vorhanden ist.

在没有大额维修经费的情况下能正常作，真要谢天谢地了。

Oder Sicherheitssysteme, die bei einem Feuer eigentlich die Fluggäste schützen sollten, haben nicht richtig funktioniert.

又或者本应在发生火灾保护乘客的安全系统无法正常作。

Bei sehr großen Abweichungen arbeiten unsere lebenswichtigen Organe wie Herz und Gehirn nicht mehr richtig.

我们的重要器官，如心脏和大脑，在偏差非常大的情况下无法正常作。

Hoffen wir mal, dass der Roboter funktioniert.

希望机器人能正常作。

38 Stunden sind der normale Satz.

38正常的作长。

Wenn der Vibrationstest gut verlaufen ist, würden wir überprüfen, ob die Filter, die wir eingestellt haben, funktionieren.

如果振动测试顺利，我们就将验证之前设置的滤波器否正常作。

Funktioniert der Einschluss nicht richtig, dehnt sich das Plasma einfach etwas aus, kühlt ab und die Reaktion stoppt.

如果封闭装置不能正常作，等离子体只需稍微膨胀、冷却，反应就会停止。

Die Forscher glauben: das Satttigungsgefühl funktioniert nicht mehr richtig, wenn man sehr viele Fast Food isst.

研究人员认为，当人们吃很多很多快餐，那这种饱腹感无法正常作的。

Die Hitze kann dazu führen, dass die Technik in den grauen Kästen nicht richtig funktioniert.

热量会导致灰色框中的技术无法正常作。

Die letzten zehn Tage war Nordstream 1 abgedreht - wegen ganz normaler Wartungsarbeiten.

由于正常的维护作，Nord Stream 1 在过去十天里一直处于关闭状态。

Kein normaler Arbeitstag bei der Ölraffinerie PCK in Schwedt.

在 Schwedt 的 PCK 炼油厂，这不一个正常的作日。

Denn in dieser Situation merkt sie, dass ihr Herz und ihre Lunge nicht richtig arbeiten.

因为在这种情况下， 她注意到她的心脏和肺部无法正常作。

Die Sperre sei aufgehoben, so dass wieder normal gearbeitet werden könne, sagte ein Hafenvertreter.

一位港口代表表示，禁令已经解除，可以恢复正常作。

Heute ist der 7. Oktober, eigentlich ein ganz normaler Schul- oder Arbeitstag.

。 今天10月7日， 实际上正常的上学或作日。

Viele Brunnen und Wasserleitungen sind kaputt oder funktionieren nicht mehr richtig.

许多井和自来水管道已经损坏或无法正常作。

Irgendwann kann es dann sein, dass sie ihren Job nicht mehr richtig machen kann.

在某些候，她可能无法再正常地完成作。

Zwei Drittel der etwa 80 000 HIV-Infizierten in Deutschland gehen normal arbeiten.

德国大约 80,000 名 HIV 感染者中有三分之二正常作。

Die teilnehmenden Firmen wollen sich dafür einsetzen, dass HIV-Infizierte ein normales Arbeitsleben führen können.

参与的公司希望努力确保感染艾滋病毒的人能够过上正常的作生活。

Offiziell behauptet die Regierung, wegen der Corona-Pandemie könne die zuständige Kommission nicht regulär arbeiten.

政府官方声称，由于新冠病毒大流行，负责的委员会无法正常作。

" Es ist viel ruhiger als sonst, an normalen Werktagen" .

“在正常作日，这里比平安静得多”。