Du bist zu keiner ordentlichen Arbeit zu gebrauchen.

你真是什么正经活都。

Es ist fast dichterisch. Aber es ist nicht ganz ernst zu nehmen.

“倒蛮有诗意，可是，并算是起的正经事。”

Der kleine Prinz dachte über die ernsthaften Dinge völlig anders als die großen Leute.

关于什么是正经事，小王子的看法与大人们的看法非常同。

Und Tacheles reden meint, zur Sache kommen.

菲利普：说狡意味着正经事。

Ja. Na ja, eine Boulevardzeitung sogar nur etwa 1500.

敢相信！过为正经工作学习。

Und du findest es unwichtig, wenn man wissen möchte, warum sie sich so viel Mühe geben, Dornen hervorzubringen, die zu nichts nützen?

要搞清楚，为什么花儿费那么大劲给自己制造没有什么用的，道是正经事？

Und du findest es unwichtig, wenn man wissen möchte, warum sie sich so viel Mühe geben, Dornen hervorzubringen, die zu nichts Zweck haben?

要搞清楚，为什么花儿费那么大劲给自己制造没有什么用的，道是正经事？

Ja genau, das ist unterschiedlich zu Weihnachtsgeschenken, zum Frühlingsfest bei uns haben wir keine wirklichen Geschenken ausgewählt, sondern Geldgeschenke in einem roten Briefumschlag verpackt.

是的，和圣诞礼物同，我们的春节会挑选正经的礼物，而是将红包包裹的钱作为礼物。

Das kann ich allen raten, ein bisschen die Ernsthaftigkeit dieser Menschen für sich selbst zu entziehen und sagen: Das, was die da sagen, das ist so respektlos, das ist gar nicht auf meinem Niveau.

我可以奉劝大家， 把些人的一本正经给自己拿走，说：他们说的太尊重人， 是我的水平。

“zum Lachen in den Keller gehen” Ja, kommen wir zur letzten Redewendung und auch einem Klischee über die Deutschen. " zum Lachen in den Keller gehen" heißt einfach: Es wird nicht gelacht und wenn, nur hinter verschlossener Tür.

" zum Lachen in den Keller gehen（一本正经/高冷）" 接下来是最后一个习语，有关德国人的刻板印象。意思就是：个人会笑，即使是笑也只会躲在门后笑。